1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:04:03,920 --> 00:04:04,920 Sra. 4 00:04:07,168 --> 00:04:08,194 Bom dia, Sra. D'sa. 5 00:04:09,055 --> 00:04:10,062 Boa noite. 6 00:04:10,429 --> 00:04:13,976 Boa noite, meu pé! Venha aqui! 7 00:04:15,721 --> 00:04:18,275 Onde está o aluguel? Você tem um emprego agora. 8 00:04:18,300 --> 00:04:20,571 Não, Sra. D'sa. Consegui um emprego, mas também o perdi. 9 00:04:22,246 --> 00:04:25,767 - Eu sei. Você deve ter faltado às aulas. - De jeito nenhum. 10 00:04:25,847 --> 00:04:29,276 Eu fui sincero. Se eu tivesse sido insincero, Eu teria pago o aluguel a você. 11 00:04:29,371 --> 00:04:34,181 Esse será o dia! Lamento o dia em que tive pena e acolhi você! 12 00:04:34,604 --> 00:04:37,482 Caso contrário, eu estava recebendo Rs. 500/- depósito. 13 00:04:37,639 --> 00:04:38,937 Mas eu recusei. Entender? 14 00:04:39,124 --> 00:04:42,717 Graças a Deus você recusou isso. Essas pessoas deveriam ser presas! 15 00:04:42,940 --> 00:04:46,427 O que! Eu deveria estar preso? Vou mandar você para a cadeia, meu garoto. 16 00:04:46,559 --> 00:04:50,228 Você não dá aluguel por 5 meses, e falar em me mandar para a cadeia? 17 00:04:50,260 --> 00:04:52,762 Não... Por que eu deveria querer mandar você para a prisão? 18 00:04:54,543 --> 00:04:56,664 Vou deixar este lugar amanhã. 19 00:04:56,689 --> 00:05:00,786 Ah, claro! Essa é uma boa saída. Fuja sem me pagar! 20 00:05:01,121 --> 00:05:03,844 Você está me entendendo mal. Essa não é minha intenção, de jeito nenhum. 21 00:05:03,933 --> 00:05:06,446 Eu ficarei em qualquer lugar, mas pago quando eu conseguir um emprego adequado. 22 00:05:06,650 --> 00:05:12,817 Claro. Se você tentar fugir, sem me pagar, vou quebrar suas pernas! 23 00:05:13,739 --> 00:05:15,785 Quer me enganar, hein? 24 00:05:18,861 --> 00:05:21,931 Eu tinha esquecido. 25 00:05:30,347 --> 00:05:33,279 Eu entendi! Eu entendi! 26 00:05:33,575 --> 00:05:36,752 O que você tem? Por que você está gritando? 27 00:05:36,777 --> 00:05:40,666 O que mais farei? Veja isso... Eu tenho um emprego em um hotel. 28 00:05:40,892 --> 00:05:44,067 - No "Hotel Taj Mahal"... - Não, no “Novo” Hotel Taj Mahal. 29 00:05:44,118 --> 00:05:47,031 O antigo é magnífico. Imagine como será o “Novo”! 30 00:05:47,173 --> 00:05:51,046 Eu não disse que Deus é acima de tudo e de todos? 31 00:05:51,110 --> 00:05:52,110 Sim. 32 00:05:52,466 --> 00:05:55,481 Agora lave-se, enquanto eu aqueço seu jantar. 33 00:05:55,646 --> 00:05:59,070 Não. Não vou jantar. 34 00:05:59,650 --> 00:06:01,545 Eu não te dou aluguel. Como posso comer da sua mesa? 35 00:06:01,653 --> 00:06:04,918 Muito inteligente, não é? Você pode então dizer... 36 00:06:04,959 --> 00:06:07,978 isso já que eu não te alimento... você retém meu aluguel também! 37 00:06:08,528 --> 00:06:12,018 Não tente ser inteligente comigo. Agora se apresse e venha. 38 00:06:13,366 --> 00:06:14,937 Você se acha inteligente. 39 00:06:40,017 --> 00:06:41,710 Ei, você... "Idiota". 40 00:06:42,115 --> 00:06:43,315 Sim, Sra. D'sa. 41 00:06:43,462 --> 00:06:47,209 - Você estava dormindo? - Não, eu estava passando meu casaco. 42 00:06:47,300 --> 00:06:50,198 Apresse-se então. Só vou pegar um chá para você. 43 00:06:50,365 --> 00:06:51,365 Ok Sra. D'sa. 44 00:07:00,205 --> 00:07:01,502 Sempre para ao meio-dia! 45 00:07:18,613 --> 00:07:20,187 Oh meu Deus! 46 00:07:20,225 --> 00:07:23,617 Está tudo bem... apenas um rato. Ele saiu do meu bolso! 47 00:07:23,813 --> 00:07:26,494 Mas naturalmente! Não se pode esperar um elefante, certo? 48 00:07:26,535 --> 00:07:29,951 Eu gostaria que fosse um elefante. Aquele rato fez buracos no meu bolso! 49 00:07:30,002 --> 00:07:34,567 - Só o seu bolso? Eu gostaria que ele tivesse... - Fez de mim uma refeição, hein? 50 00:07:34,674 --> 00:07:37,171 Sim. Pelo menos seria acabar com nossa discussão diária! 51 00:07:37,448 --> 00:07:41,005 Os dias passam, os meses terminam. Mas, meu aluguel... 52 00:07:43,570 --> 00:07:45,441 O que está queimando aqui? 53 00:07:46,992 --> 00:07:47,992 Oh meu Deus! 54 00:07:56,032 --> 00:07:57,774 Meu único casaco queimou! 55 00:07:58,664 --> 00:08:01,085 Não "queimou-se", mas "queimou-se deliberadamente"! 56 00:08:01,330 --> 00:08:04,644 - O que? - Sim! Conheço muito bem o seu tipo. 57 00:08:04,974 --> 00:08:08,562 Você pensou, primeiro o casaco, então esta casa pegará fogo. 58 00:08:08,691 --> 00:08:12,855 Então eu vou pegar fogo e então, você encontrará a paz eterna! 59 00:08:13,234 --> 00:08:16,175 Mas ouviu isso? Não vou deixar você escapar ainda! 60 00:08:19,362 --> 00:08:22,490 - Por que você está sentado olhando para isso? - Então devo ficar de pé? 61 00:08:22,558 --> 00:08:25,334 Na verdade, eu deveria apenas me deitar! Como posso ir trabalhar com este casaco? 62 00:08:27,910 --> 00:08:31,968 OK. Tome seu chá e desça. Vou te dar o casaco de David. 63 00:08:32,651 --> 00:08:33,956 Mas não venda! 64 00:08:34,493 --> 00:08:39,159 Que inquilino! Dê-lhe um quarto; Todas as refeições; Até roupas! 65 00:08:39,366 --> 00:08:40,833 Tudo sem custos! 66 00:09:32,794 --> 00:09:33,794 Ah, Jesus. 67 00:09:35,221 --> 00:09:36,813 Ajude esse garoto. 68 00:09:37,678 --> 00:09:42,355 Quando eu o vejo, Lembro-me do meu próprio filho, David. 69 00:09:43,265 --> 00:09:45,767 Sra. 70 00:09:46,112 --> 00:09:49,470 - Me dê o casaco, estou ficando atrasado. - Você orou a Deus, David? 71 00:09:52,024 --> 00:09:53,024 Sim. 72 00:09:54,316 --> 00:09:55,466 Mas eu não sou David. 73 00:09:55,912 --> 00:09:58,950 Eu sei que! Você está sempre brincando. Agora use isso. 74 00:10:00,282 --> 00:10:02,816 É o seu Senhor quem está brincando comigo! 75 00:10:03,257 --> 00:10:05,828 Ele me carimbou desempregado e jogou eu neste mundo impiedoso! 76 00:10:06,633 --> 00:10:10,505 E então meus pais se juntaram ele e me chamou de 'Príncipe'!! 77 00:10:10,918 --> 00:10:13,375 E você parece um também, com meu casaco de David! 78 00:10:15,299 --> 00:10:17,631 O que é isso? Você não consegue nem ria direito, seu idiota? 79 00:10:17,830 --> 00:10:19,671 Se você quiser rir... rir com o coração aberto. 80 00:10:19,779 --> 00:10:20,325 Rir... 81 00:10:20,401 --> 00:10:22,465 Vá em frente, ria... 82 00:10:26,864 --> 00:10:28,558 Não! Não, não... 83 00:10:28,669 --> 00:10:30,693 Não ria de todo o coração. 84 00:10:30,778 --> 00:10:33,016 Vocês são todos de famílias ricas. 85 00:10:33,318 --> 00:10:37,605 Você está aqui para aprender tudo etiquetas da Alta Sociedade. 86 00:10:38,224 --> 00:10:42,098 E para isso, seus pais estão gastando milhares! 87 00:10:42,632 --> 00:10:44,919 Você deve ser único em tudo. 88 00:10:45,653 --> 00:10:47,278 Basta caminhar, sim? 89 00:10:56,703 --> 00:10:57,974 Bom, muito bom. 90 00:10:58,651 --> 00:10:59,966 Vamos ver você rir. 91 00:11:01,943 --> 00:11:03,476 É isso. 92 00:11:03,899 --> 00:11:05,252 E você vai espirrar... 93 00:11:05,562 --> 00:11:06,562 Aarti. 94 00:11:07,083 --> 00:11:08,083 Onde ela está? 95 00:11:31,234 --> 00:11:32,394 Largue esse sapato, sim? 96 00:11:34,052 --> 00:11:35,499 Você estava chovendo sapatos então? 97 00:11:36,203 --> 00:11:40,794 - Eu só quero descer. - Por que não há portão? 98 00:11:41,188 --> 00:11:42,998 Existe, mas com porteiro! 99 00:11:43,438 --> 00:11:44,438 Porteiro? 100 00:11:45,678 --> 00:11:46,718 Você está fugindo então? 101 00:11:47,685 --> 00:11:48,685 Ouvir. 102 00:11:48,911 --> 00:11:50,739 Por favor me ajude a descer. 103 00:11:50,780 --> 00:11:52,487 Desculpe, mas estou a caminho do trabalho. 104 00:11:52,528 --> 00:11:53,816 Não posso me dar ao luxo de interferir nisso. 105 00:11:53,924 --> 00:11:56,490 Eu também sou muito pobre, e eu também tenho que ir trabalhar. 106 00:11:57,235 --> 00:11:58,795 E esta é a maneira de fazer isso, hein? 107 00:11:59,100 --> 00:12:03,541 Na verdade, eu trabalhava aqui. Mas devo muito dinheiro a eles. 108 00:12:03,743 --> 00:12:06,235 Agora eles dizem, primeiro nos pague e depois vá embora. 109 00:12:06,565 --> 00:12:11,190 É exatamente isso que a Sra. D'sa diz! Primeiro pague o aluguel e depois desocupe. 110 00:12:11,710 --> 00:12:15,128 - Veja como nossas histórias combinam! - É exatamente isso que quero dizer! 111 00:12:15,316 --> 00:12:18,199 - Como posso ajudá-lo? - Tornando-se um cavalo! 112 00:12:18,855 --> 00:12:22,634 - Cavalo? - Um cavalo! 113 00:12:33,971 --> 00:12:36,244 - Muito obrigado. - Não mencione isso. 114 00:12:36,321 --> 00:12:37,489 - Você... - Você tem que... 115 00:12:37,668 --> 00:12:39,552 Você não está atrasado para o seu trabalho? 116 00:12:39,718 --> 00:12:40,718 Trabalho. 117 00:12:41,098 --> 00:12:42,197 Meu Deus! 118 00:12:42,234 --> 00:12:43,693 - Olá! - Olá! 119 00:12:45,669 --> 00:12:46,669 Táxi! 120 00:13:00,578 --> 00:13:01,898 Você já voltou da faculdade? 121 00:13:02,462 --> 00:13:04,486 - Fugiu, você quer dizer! - O que? 122 00:13:08,998 --> 00:13:09,998 Por que você fugiu? 123 00:13:17,458 --> 00:13:18,801 Responda-me pelo menos. 124 00:13:19,921 --> 00:13:22,549 Isso não é faculdade. É um hospício! 125 00:13:22,959 --> 00:13:23,959 Cale-se! 126 00:13:27,013 --> 00:13:28,013 Obrigado. 127 00:13:28,706 --> 00:13:31,805 Você sabe o que eles ensinam depois de nos cobrar tanto? 128 00:13:32,420 --> 00:13:33,420 Ande assim. 129 00:13:36,131 --> 00:13:37,131 Ria, por aqui. 130 00:13:38,239 --> 00:13:39,882 Não... 131 00:13:40,145 --> 00:13:43,546 Nunca ria assim. É para os incultos. Pegue? 132 00:13:44,001 --> 00:13:48,202 - Enfim, alguma notícia da sua mãe? - Ela está melhor. 133 00:13:48,492 --> 00:13:49,915 - Enviou algum dinheiro para ela? - Sim. 134 00:13:50,010 --> 00:13:51,010 Quanto? 135 00:13:52,154 --> 00:13:55,002 Eu recebi Rs. 40 como meu pagamento. Eu enviei tudo. 136 00:13:55,389 --> 00:13:57,418 Por que apenas Rs. 40? Por que não mais? 137 00:13:57,975 --> 00:13:59,677 Você teve meus Rs. 500 com você. 138 00:14:00,461 --> 00:14:03,558 Mas como eu poderia enviar seu dinheiro? 139 00:14:04,176 --> 00:14:08,419 Por que não? Ouça, eu já te disse antes... 140 00:14:08,717 --> 00:14:12,408 Você não é um servo aqui, mas, uma amiga minha, uma irmã. 141 00:14:12,870 --> 00:14:14,896 Envie outro M.O. hoje, ok? 142 00:14:16,174 --> 00:14:18,598 - O que está em sua mente? - Atualmente, eu só me pergunto... 143 00:14:18,623 --> 00:14:21,063 O que o tio vai dizer, quando ele souber que você dormiu! 144 00:14:22,638 --> 00:14:27,304 Tio nunca pode ficar com raiva de mim. Ele me ama demais. 145 00:14:28,561 --> 00:14:31,586 Mas há sempre um porteiro aí, então como você fugiu? 146 00:14:32,056 --> 00:14:35,299 Acabei de fugir! Um bom samaritano passou por aqui... 147 00:14:35,621 --> 00:14:38,068 Ele se tornou minha escada e eu estava fora! 148 00:14:38,445 --> 00:14:39,445 Quem era ele? 149 00:14:40,631 --> 00:14:41,631 Alguma pobre alma simples. 150 00:14:42,343 --> 00:14:43,800 Ele estava a caminho do trabalho. 151 00:14:51,130 --> 00:14:52,478 O seu nome é Shahjehan, senhor? 152 00:14:54,301 --> 00:14:56,463 - O que você quer? - Esta carta. 153 00:15:02,864 --> 00:15:04,187 Então você é o "Príncipe", não é? 154 00:15:05,196 --> 00:15:08,997 - Apenas pelo nome. - Eu sou o próprio Imperador então? 155 00:15:09,183 --> 00:15:14,479 Você conseguirá o emprego com Rs. 30 como salário, e faça todo o trabalho, ok? 156 00:15:15,520 --> 00:15:17,376 - Sim, ok. - Então venha dar uma olhada. 157 00:15:18,205 --> 00:15:19,205 Vir. 158 00:15:24,741 --> 00:15:25,791 Entre. 159 00:15:27,427 --> 00:15:28,144 Venha. 160 00:15:28,378 --> 00:15:29,278 Ramu! 161 00:15:29,427 --> 00:15:32,185 Ele é nosso novo gerente. Mostre a ele tudo o que ele tem que fazer. 162 00:15:32,304 --> 00:15:33,744 E é melhor você dar uma boa olhada também. 163 00:15:44,517 --> 00:15:46,261 Ei, tem uma barata nisso! 164 00:15:48,254 --> 00:15:51,083 Não comam o curry, pessoal. Tem uma barata nele! 165 00:15:52,247 --> 00:15:55,622 Que bobagem! Cadê? 166 00:15:56,004 --> 00:15:57,856 Cadê? Diga-me! 167 00:15:57,887 --> 00:15:59,427 Naquele curry ali. Ver? 168 00:16:01,374 --> 00:16:04,092 - Você não poderia simplesmente jogar, né? - Não senhor... é preciso jogar tudo! 169 00:16:04,200 --> 00:16:06,950 Entendo, vou te contar quem deveria ser jogado... 170 00:16:07,123 --> 00:16:09,708 Vocês dois expulsam esse cara! 171 00:16:09,778 --> 00:16:12,855 - Mas veja, senhor... - Ver o que? Jogue-o fora! 172 00:16:13,664 --> 00:16:16,200 Acha que ele é justo! Idiota! 173 00:16:34,779 --> 00:16:36,861 O que é tudo isso? 174 00:16:38,322 --> 00:16:41,047 Aquele rato comeu sua língua? 175 00:16:41,898 --> 00:16:42,985 Estou indo embora. 176 00:16:44,439 --> 00:16:46,258 Hoje saí por algumas horas e 177 00:16:46,338 --> 00:16:47,778 você planejou fugir nesse período? 178 00:16:48,237 --> 00:16:52,109 Não é isso. Estou apenas cansado lutando contra esse desemprego. 179 00:16:52,422 --> 00:16:55,035 - O que aconteceu hoje? - O que mais? 180 00:16:55,856 --> 00:16:57,987 Hoje meu destino caiu no curry em forma de barata! 181 00:16:58,095 --> 00:17:00,116 Eu contei aos clientes, então fui demitido! 182 00:17:00,961 --> 00:17:05,168 Você é justo com o mundo, mas desonesto apenas comigo! 183 00:17:05,241 --> 00:17:07,830 De jeito nenhum. Apenas pense. 184 00:17:08,599 --> 00:17:10,226 Cada manhã amanhece com uma nova esperança. 185 00:17:10,798 --> 00:17:12,870 E ao anoitecer apaga-se como uma luz! 186 00:17:13,710 --> 00:17:18,160 Quanto tempo um homem pode lutar contra isso? E será um ganho para você também. 187 00:17:18,837 --> 00:17:20,491 Você pode conseguir um pensionista melhor. 188 00:17:21,655 --> 00:17:26,539 Eu sei de tudo isso. Você pensa sobre você mesmo primeiro. O que você vai fazer? 189 00:17:27,465 --> 00:17:28,729 O que devo pensar? 190 00:17:29,618 --> 00:17:32,583 No momento, acho que deveria vá embora daqui. Muito longe. 191 00:17:34,789 --> 00:17:39,133 Eu sou como esse relógio aqui. Seja qual for a hora... são sempre 12 horas aqui. 192 00:17:39,882 --> 00:17:41,882 Tudo errado. Sempre. 193 00:17:44,139 --> 00:17:48,394 Para onde você está levando isso? Eu vendi. 194 00:17:48,542 --> 00:17:50,035 Mas está incompleto. 195 00:17:50,060 --> 00:17:52,559 Isso eu não sei. Mas eu peguei Rs. 10 por isso. 196 00:17:52,779 --> 00:17:56,382 Dez? Mas você os vendeu por apenas Rs. 2-3 antes. 197 00:17:56,428 --> 00:17:59,254 O que você tem a ver com isso? Pegue esta nota de cinco. 198 00:17:59,346 --> 00:18:02,411 Ficarei com as outras cinco como aluguel. 199 00:18:03,124 --> 00:18:03,786 Sra. 200 00:18:03,817 --> 00:18:07,232 Eu não quero uma discussão! Para o inferno com os empregos! 201 00:18:07,456 --> 00:18:12,924 Comece a pintar; Eu vou vendê-los. Você precisa sair, pegue minha bicicleta. 202 00:18:13,333 --> 00:18:14,803 E guarde isso para as cores. 203 00:18:15,162 --> 00:18:16,162 Pegar. 204 00:18:16,876 --> 00:18:20,455 Não, não vou aceitar. É o seu aluguel. 205 00:18:20,614 --> 00:18:23,705 Eu sei. Eu sei. Você não é idiota, mas um verdadeiro malandro. 206 00:18:23,878 --> 00:18:27,676 Você quer me enganar Rs. 500/- com este Rs. 5/-. 207 00:18:27,717 --> 00:18:31,551 Mas eu também não sou bobo Já vi muitos como você! 208 00:18:37,868 --> 00:18:40,959 Mas eu não vi ninguém assim você, Sra. D'sa! 209 00:19:15,269 --> 00:19:22,547 "Como rouxinóis, vamos cantar a canção do amor." 210 00:19:22,597 --> 00:19:30,078 "Se eu pudesse encontrar um companheiro hoje..." 211 00:19:30,158 --> 00:19:34,230 "a terra se alegraria, o mesmo aconteceria com os céus." 212 00:19:34,255 --> 00:19:41,614 "Como rouxinóis, vamos cantar a canção do amor." 213 00:19:41,664 --> 00:19:49,286 "Se eu pudesse encontrar um companheiro hoje..." 214 00:19:49,498 --> 00:19:53,504 "a terra se alegraria, o mesmo aconteceria com os céus." 215 00:20:16,844 --> 00:20:20,067 “Aí vem um grupo de belezas.” 216 00:20:24,514 --> 00:20:27,645 "Aí vêm as belezas." 217 00:20:32,186 --> 00:20:35,622 "Cantamos canções de amor." 218 00:20:35,981 --> 00:20:43,458 "Se ao menos ele olhasse nos meus olhos e murmure palavras doces para mim. 219 00:20:43,587 --> 00:20:50,780 "Se ao menos ele olhasse nos meus olhos e murmure palavras doces para mim. 220 00:20:51,176 --> 00:20:54,801 "Como rouxinóis, vamos cantar a canção do amor." 221 00:20:54,982 --> 00:20:58,496 "Como rouxinóis, vamos cantar a canção do amor." 222 00:20:58,537 --> 00:21:06,065 "Se eu pudesse encontrar um companheiro hoje..." 223 00:21:06,181 --> 00:21:10,552 "a terra se alegraria, o mesmo aconteceria com os céus." 224 00:21:25,908 --> 00:21:28,898 "O verde exuberante da juventude nos campos." 225 00:21:33,612 --> 00:21:37,184 "O verde exuberante da juventude nos campos." 226 00:21:41,370 --> 00:21:44,723 "Há uma história em cada folha." 227 00:21:45,175 --> 00:21:52,381 "Oh, para uma lembrança, tão colorido quanto essas flores." 228 00:21:52,806 --> 00:21:59,884 "Oh, para uma lembrança, tão colorido quanto essas flores." 229 00:22:00,432 --> 00:22:04,163 "Como rouxinóis, vamos cantar a canção do amor." 230 00:22:04,239 --> 00:22:07,744 "Como rouxinóis, vamos cantar a canção do amor." 231 00:22:07,769 --> 00:22:11,555 "Se eu pudesse encontrar um companheiro hoje..." 232 00:22:11,580 --> 00:22:15,318 "Se eu pudesse encontrar um companheiro hoje..." 233 00:22:15,343 --> 00:22:19,575 "a terra se alegraria, o mesmo aconteceria com os céus." 234 00:22:27,247 --> 00:22:29,715 - Você não consegue ver direito? - Deixou os olhos em casa? 235 00:22:29,740 --> 00:22:33,312 - Seu idiota. Como você pousou aqui? - Vamos. Por que perder tempo aqui? 236 00:22:39,918 --> 00:22:43,856 - Você? - Sim. Este é o seu ciclo? 237 00:22:44,378 --> 00:22:47,948 Sim, e se não fosse por eles, eu também teria sido um cadáver! 238 00:22:48,914 --> 00:22:51,551 - Mas como isso aconteceu? - Destinado! Depois de ver você. 239 00:22:51,674 --> 00:22:53,595 Perdi meu emprego ontem. Quebrei meu ciclo hoje. 240 00:22:54,546 --> 00:22:58,120 De qualquer forma... não se sinta mal, por favor. Eu apenas tagarelo. 241 00:22:58,940 --> 00:23:01,219 - Você conseguiu o emprego? - Trabalho? 242 00:23:01,965 --> 00:23:05,380 - Ah, sim, eu fiz. - Graças a Deus. Como é? 243 00:23:05,985 --> 00:23:10,762 Aquela garota ali, vestindo calças pretas. 244 00:23:10,825 --> 00:23:11,106 Ela? 245 00:23:11,541 --> 00:23:13,756 Ela é minha amante e eu sou sua companheira. 246 00:23:14,042 --> 00:23:16,476 Quero dizer, tenho que ficar com ela. 247 00:23:21,618 --> 00:23:24,476 - O que é tudo isso? - Meu material de pintura. 248 00:23:25,112 --> 00:23:27,215 - Você pinta? - Sim eu faço. 249 00:23:27,990 --> 00:23:32,065 Saí de casa para pintar e agora, quando eu voltar, dona D'sa vai me pintar! 250 00:23:32,950 --> 00:23:37,451 Faça uma coisa. Volte para casa amanhã. Para pintar o retrato da Madame. 251 00:23:38,188 --> 00:23:39,759 O que? Você ganhará um bom dinheiro. 252 00:23:40,268 --> 00:23:45,470 Mas eu pinto animais. Deixa para lá. Ela não é diferente. 253 00:23:45,942 --> 00:23:48,446 - Venha amanhã de manhã. - Onde? 254 00:23:48,671 --> 00:23:49,780 Estrada Nepeansea, 26. 255 00:23:50,846 --> 00:23:53,030 Meu Deus! Ela está vindo. É melhor eu ir. 256 00:23:53,069 --> 00:23:56,622 Ouvir. Qual nome eu pergunto? Meu nome é Asha. 257 00:24:13,133 --> 00:24:15,279 Levante-se, Aarti... eu trouxe o chá. 258 00:24:25,591 --> 00:24:28,036 Olhe para fora. É quase meio-dia. Vamos, levante-se. 259 00:24:29,181 --> 00:24:33,685 - Seu tio também foi para o escritório. - Então? Eu não preciso. 260 00:24:34,547 --> 00:24:36,387 Você está se levantando, ou eu te molho com chá? 261 00:24:37,159 --> 00:24:38,729 Por que você me incomoda! 262 00:24:39,216 --> 00:24:40,216 Aasha. 263 00:24:40,690 --> 00:24:42,426 - Sim? - Alguém veio. 264 00:24:42,622 --> 00:24:43,551 - Para me conhecer? - Sim. 265 00:24:43,646 --> 00:24:46,715 - Quem é? - Algum pintor... Príncipe de nome. 266 00:24:46,928 --> 00:24:47,928 Rajkumar. 267 00:24:49,027 --> 00:24:51,257 Meu Deus. Deve ser ele. 268 00:24:51,636 --> 00:24:54,305 Peça a ele para vir e contar ele Asha já estará vindo. 269 00:24:54,780 --> 00:24:56,634 Eu tinha esquecido totalmente. 270 00:24:58,130 --> 00:24:59,676 - Desfaça seu sári... - Que diabos... 271 00:24:59,811 --> 00:25:02,852 Apresse-se, não temos tempo. Trocaremos nossas roupas. 272 00:25:02,877 --> 00:25:06,770 - Por que? - Ele é um pobre pintor. 273 00:25:06,972 --> 00:25:11,039 Pensei em ajudá-lo. Dê a ele Rs 1.000 do meu cofre. 274 00:25:11,365 --> 00:25:13,207 Mas por que trocar de roupa? 275 00:25:13,726 --> 00:25:17,824 Ele pensa que eu sou Asha, e você é a garota rica Aarti. Me entende? 276 00:25:17,982 --> 00:25:22,287 - Ele está aqui para pintar Aarti. - Não... eu não consigo. 277 00:25:22,473 --> 00:25:25,136 Pelo meu bem... vamos lá. 278 00:25:51,912 --> 00:25:52,922 Você veio? 279 00:26:02,828 --> 00:26:03,858 O que você está olhando? 280 00:26:06,191 --> 00:26:10,012 Um retrato. Um retrato que Há anos que queria pintar... 281 00:26:11,139 --> 00:26:12,740 está finalmente diante dos meus olhos! 282 00:26:14,755 --> 00:26:16,358 - Um retrato? - Sim. 283 00:26:17,255 --> 00:26:19,942 Eu tive algumas ideias muito fixas sobre um retrato na minha cabeça. 284 00:26:20,946 --> 00:26:25,376 Uma garota muito bonita, com longos tranças caindo em cascata sobre os ombros... 285 00:26:26,254 --> 00:26:28,778 e gotas de água nela cabelos como orvalho nas flores. 286 00:26:29,941 --> 00:26:31,965 Olhos tão profundos quanto os oceanos. 287 00:26:32,602 --> 00:26:36,978 E um sorriso nos lábios, que poderia convidar a morte, ou mesmo dar vida. 288 00:26:39,067 --> 00:26:41,563 Por que não me deixa pintar você hoje? 289 00:26:41,881 --> 00:26:43,725 Posso pintar sua senhora outra hora. 290 00:26:43,797 --> 00:26:45,393 Não, nunca diga isso. 291 00:26:46,425 --> 00:26:51,705 - Se ela ouvir, será um inferno. - Por que? Ela não te trata bem? 292 00:26:52,161 --> 00:26:55,172 Ela me trata como os servos geralmente o fazem. 293 00:26:55,696 --> 00:26:58,483 - Ela é muito mal-humorada. - Realmente? 294 00:27:00,547 --> 00:27:03,337 Então eu vou realmente tosquiá-la! Não tenho pena dos ricos. 295 00:27:03,392 --> 00:27:07,306 E não deveria também. Velo ela! Vou exigir Rs 20! 296 00:27:07,608 --> 00:27:10,572 - O que! - É demais? 297 00:27:13,380 --> 00:27:15,445 - Vou reduzir alguns, se desejar. - Não... 298 00:27:16,073 --> 00:27:17,926 Na verdade, você deveria cobrar Rs 1.000! 299 00:27:18,482 --> 00:27:21,325 - Os... mil? - Sim, mil. 300 00:27:21,350 --> 00:27:24,882 - Quem vai me dar? - Eu vou. Quero dizer, ela vai. 301 00:27:24,937 --> 00:27:28,279 Sou um homem pobre e você me provoca tanto? Veja, estou gaguejando... 302 00:27:28,775 --> 00:27:32,825 - E meu coração está batendo forte. - Estou falando sério. 303 00:27:32,866 --> 00:27:34,739 - Você deve levar mil. - Não... Não. 304 00:27:34,886 --> 00:27:37,675 Os ricos não compram retratos, mas falso status. Vamos. 305 00:27:37,715 --> 00:27:38,536 Ouvir! 306 00:27:38,601 --> 00:27:40,503 -Aarti! - Ouvir! 307 00:27:40,997 --> 00:27:41,997 Aarti! 308 00:27:43,228 --> 00:27:44,377 Vindo... 309 00:27:45,682 --> 00:27:47,196 Não menos que Rs. 1.000. Lembrar. 310 00:27:47,320 --> 00:27:48,320 Ouvir! 311 00:27:49,411 --> 00:27:51,521 Ele é o artista. 312 00:27:52,111 --> 00:27:55,278 Ele é muito famoso, mas eu o peguei concordar por apenas mil. 313 00:27:55,303 --> 00:27:58,588 - Não... apenas 20... - Ah, sim. 20.000. 314 00:27:58,745 --> 00:28:02,614 O que ele quer dizer é que seu primeiro a pintura foi vendida por Rs. 20.000. 315 00:28:03,036 --> 00:28:05,603 - Então, onde a senhora deveria sentar? - Em qualquer lugar. 316 00:28:05,805 --> 00:28:07,898 Ok então, venha por aqui... 317 00:28:10,422 --> 00:28:12,730 Venha aqui. E você senta aqui. 318 00:28:15,703 --> 00:28:16,703 Sente-se... 319 00:28:37,974 --> 00:28:39,918 O que é isso? Você está fazendo caretas para mim? 320 00:28:40,246 --> 00:28:42,950 Você me ligou aqui para pintar ou tirar sarro de mim? 321 00:28:43,122 --> 00:28:43,474 Por que? 322 00:28:43,577 --> 00:28:47,282 Seu temperamento pode ser apreciado, mas não em uma pintura. Eu não posso fazer isso. 323 00:28:47,507 --> 00:28:51,179 Então eu também não quero. Asha, venha aqui! 324 00:28:52,049 --> 00:28:53,695 - Pinte o retrato dela. - Meu? 325 00:28:53,790 --> 00:28:57,780 Não discuta com sua amante! Sente-se aqui e você pinta. Continuar. 326 00:28:59,482 --> 00:29:01,953 Céus! Que temperamento! 327 00:29:03,370 --> 00:29:07,137 Você estava certo. Mas como você suporta tudo isso? 328 00:29:07,865 --> 00:29:11,170 Mendigos não escolhem! 329 00:29:12,121 --> 00:29:15,341 Eu não tenho pai e, A mãe está doente na nossa aldeia. 330 00:29:15,727 --> 00:29:19,737 É uma doença crônica antiga, que custará a cura da terra! 331 00:29:20,219 --> 00:29:22,773 É por isso que aceitei este trabalho. 332 00:29:24,219 --> 00:29:27,885 Se eu não puder tratá-la, pelo menos ela não vai morrer de fome! 333 00:29:28,665 --> 00:29:29,665 Claro que não. 334 00:29:31,327 --> 00:29:32,327 Apenas espere aqui. 335 00:29:39,870 --> 00:29:42,075 - Com licença... - Sim? 336 00:29:42,578 --> 00:29:46,502 Ouvir. Você pode fazer caretas em mim, me provoque... Tanto faz. 337 00:29:46,721 --> 00:29:50,070 - Mas deixe-me pintar você. - Eu disse que não estou interessado. 338 00:29:50,308 --> 00:29:53,327 Você pode pintar Asha, entretanto. Você quer dinheiro, certo? 339 00:29:55,695 --> 00:29:57,326 Aqui está o seu 1000. 340 00:29:58,691 --> 00:29:59,691 Vá em frente, pegue. 341 00:30:01,414 --> 00:30:03,036 Agora vá e pinte-a. 342 00:30:19,622 --> 00:30:20,650 O que você está olhando? 343 00:30:23,559 --> 00:30:24,567 Rs. Nota de 1000? 344 00:30:25,927 --> 00:30:28,587 Sim. Pela primeira vez na minha vida. 345 00:30:31,514 --> 00:30:34,074 Você também dá uma olhada... Vá em frente. 346 00:30:35,546 --> 00:30:36,546 Fique com ele. 347 00:30:38,004 --> 00:30:40,614 Agora, você nem precisa fazer meu retrato. 348 00:30:40,850 --> 00:30:43,983 Não... isso nunca poderá ser. Definitivamente vou pintar seu retrato. 349 00:30:44,511 --> 00:30:47,310 Mas não hoje. 350 00:30:48,660 --> 00:30:49,675 Tenho algum trabalho hoje. 351 00:30:50,177 --> 00:30:51,177 OK. 352 00:30:52,042 --> 00:30:54,963 A partir de amanhã eu irei diariamente, neste horário. 353 00:30:55,193 --> 00:30:56,217 OK. 354 00:30:56,505 --> 00:30:57,505 Ouça... 355 00:31:00,693 --> 00:31:02,722 - Você fica com isso. - Por que? 356 00:31:03,790 --> 00:31:07,303 - Mande para casa. - Não... não há necessidade de fazer isso. 357 00:31:07,383 --> 00:31:11,970 Por favor, guarde-o. Você precisa disso. Sua mãe está doente, não está? 358 00:31:12,692 --> 00:31:17,950 - Vou aceitar isso da senhora. - Por que você quer que ela te agrade? 359 00:31:20,149 --> 00:31:21,389 E a sua obrigação? 360 00:31:23,653 --> 00:31:28,232 Somente os ricos obedecem. Nós, pobres, só podemos ajudar uns aos outros. 361 00:31:29,741 --> 00:31:30,741 Tchau. 362 00:32:40,697 --> 00:32:44,957 "Apaixone-se por um sorriso." 363 00:32:45,169 --> 00:32:49,313 "Compartilhe uma dor." 364 00:32:49,670 --> 00:32:54,468 "Se apaixonar." 365 00:32:54,799 --> 00:32:58,466 "Isso é vida para você." 366 00:32:59,597 --> 00:33:03,991 "Apaixone-se por um sorriso." 367 00:33:04,071 --> 00:33:08,036 "Compartilhe uma dor." 368 00:33:08,358 --> 00:33:13,323 "Se apaixonar." 369 00:33:13,604 --> 00:33:17,480 "Isso é vida para você." 370 00:33:31,233 --> 00:33:34,706 "Sou um pobre, eu sei." 371 00:33:35,792 --> 00:33:39,681 "Mas eu sou um homem rico de coração." 372 00:33:40,203 --> 00:33:43,352 "Sou um pobre, eu sei." 373 00:33:44,727 --> 00:33:48,217 "Mas eu sou um homem rico de coração." 374 00:33:49,502 --> 00:33:53,598 "A vida é o que você dá por amor." 375 00:33:53,946 --> 00:33:58,051 "A vida é o que você estabelece para a felicidade de alguém." 376 00:33:58,445 --> 00:34:03,060 "Acredite ou não, mas eu tenho fé..." 377 00:34:03,392 --> 00:34:07,048 "Isso é vida." 378 00:34:21,326 --> 00:34:24,646 "Amor é um relacionamento entre corações confiantes." 379 00:34:25,926 --> 00:34:29,807 "O amor vive por nossa causa." 380 00:34:30,377 --> 00:34:33,547 "Amor é um relacionamento entre corações confiantes." 381 00:34:34,842 --> 00:34:38,025 "O amor vive por nossa causa." 382 00:34:39,740 --> 00:34:43,287 "Deixe para trás uma lembrança amorosa..." 383 00:34:44,171 --> 00:34:47,609 "como um sorriso através das lágrimas." 384 00:34:48,646 --> 00:34:53,677 "E flores brotando vai espalhar a palavra..." 385 00:34:53,734 --> 00:34:56,726 "a vida é toda sobre amor." 386 00:34:58,521 --> 00:35:02,236 "Apaixone-se por um sorriso." 387 00:35:03,010 --> 00:35:06,639 "Compartilhe uma dor." 388 00:35:07,414 --> 00:35:11,578 "Apaixone-se." 389 00:35:12,517 --> 00:35:16,330 "Isso é vida." 390 00:35:48,404 --> 00:35:49,609 Então, Raju... 391 00:35:51,127 --> 00:35:52,314 você parece feliz hoje. 392 00:35:53,315 --> 00:35:58,994 - Sim, estou feliz hoje. - Eu sei por quê. Você tem dinheiro, certo? 393 00:35:59,035 --> 00:36:01,962 Eu tenho muito dinheiro. 394 00:36:02,086 --> 00:36:04,840 Rs. 1000. 395 00:36:05,837 --> 00:36:06,837 Venha aqui. 396 00:36:08,215 --> 00:36:11,070 - Por que? - Eu disse, venha aqui. 397 00:36:16,984 --> 00:36:20,287 Não... não estou bêbado. Honestamente... Estou dizendo a verdade. 398 00:36:20,328 --> 00:36:22,716 - Eu realmente consegui 1000. - Entregue então. 399 00:36:22,857 --> 00:36:26,528 - Eu disse, dê para mim! - Eu dei para uma garota. 400 00:36:26,674 --> 00:36:30,421 O que? Você está envolvido com uma garota? Sou uma pobre senhora... 401 00:36:30,655 --> 00:36:33,709 ainda assim, recusei um depósito. Eu morri de fome, mas alimentei você! E você... 402 00:36:33,734 --> 00:36:37,763 Ela é ainda mais pobre que você. Muito pobre. 403 00:36:37,887 --> 00:36:40,957 A mãe dela está doente na aldeia dela. Com uma doença crônica antiga. 404 00:36:41,068 --> 00:36:44,659 Duvido que ela sobreviva... Agora pense, Sra. D'sa... 405 00:36:45,017 --> 00:36:48,301 Se você ficar doente, e não há chance de você sobreviver... 406 00:36:48,326 --> 00:36:51,082 Então é isso! Tentando me matar, hein? 407 00:36:51,107 --> 00:36:54,529 - Não... por que eu deveria fazer isso? - Porque eu peço o aluguel! 408 00:36:54,686 --> 00:36:57,059 Mas eu te digo, não vou morrer! E mesmo que eu morra... 409 00:36:57,143 --> 00:37:00,649 Meu fantasma vai te assombrar e ficar com o aluguel! 410 00:37:00,949 --> 00:37:03,487 Então é melhor irmos juntos! 411 00:37:03,832 --> 00:37:05,860 - O que você disse? - Nada... eu só estava... 412 00:37:11,386 --> 00:37:12,386 Raju. 413 00:37:13,493 --> 00:37:18,632 Você está realmente dizendo a verdade? A mãe dela está realmente tão doente? 414 00:37:18,914 --> 00:37:19,914 Sim. 415 00:37:21,141 --> 00:37:23,536 Então coma fora hoje. 416 00:37:24,392 --> 00:37:27,243 Eu chegarei tarde. Tenho que ir ao meu advogado. 417 00:37:27,582 --> 00:37:32,512 - Para quê? - Para te expulsar desta casa! 418 00:37:33,856 --> 00:37:37,317 Você pode me expulsar desta casa. É feito de tijolos e cimento. 419 00:37:37,472 --> 00:37:40,150 Mas quem vai me expulsar daquela casa? 420 00:37:40,316 --> 00:37:44,055 - Isso também é de ouro puro? - Ouro? 421 00:37:44,376 --> 00:37:47,263 Sim, Sra. D'sa. Seu querido coração! 422 00:37:48,456 --> 00:37:51,711 Me lisonjeando, hein? 423 00:37:52,756 --> 00:37:56,320 Eu não tenho coração... Seu velho malandro. 424 00:38:24,121 --> 00:38:28,560 É quase anoitecer, e você ainda está dormindo? 425 00:38:30,107 --> 00:38:34,782 - Você comeu alguma coisa? - Não... não estou com fome hoje. 426 00:38:35,427 --> 00:38:38,742 Eu sei! O rosto daquela garota deve ter saciou sua fome também! 427 00:38:39,216 --> 00:38:42,303 Mas você tem algum dinheiro? 428 00:38:46,482 --> 00:38:48,700 Morra de fome então! 429 00:38:48,821 --> 00:38:51,950 Você ganhou uma boa quantia, mas deu! 430 00:38:52,593 --> 00:38:54,397 Um filantropo! 431 00:39:03,188 --> 00:39:06,754 Há dinheiro aqui e você mente para mim! 432 00:39:06,917 --> 00:39:11,376 Diga-me, você não tem nenhum. O que é isso, senão dinheiro? 433 00:39:11,417 --> 00:39:14,837 - Não estava lá antes. - Não foi, né? 434 00:39:14,900 --> 00:39:19,008 - Estou mentindo então? - Honestamente, não estava lá antes. 435 00:39:19,033 --> 00:39:21,622 - Então, estou mentindo, estou? - Realmente não estava lá antes. 436 00:39:21,647 --> 00:39:25,850 Que inquilino! Ele não só não paga alugar, mas também me chama de mentiroso! 437 00:39:25,891 --> 00:39:26,441 Não. 438 00:39:26,482 --> 00:39:34,060 Não vou mais te manter aqui! Eu não quero esse inquilino! 439 00:39:34,085 --> 00:39:35,085 Mas... 440 00:40:07,081 --> 00:40:08,081 Ei! 441 00:40:11,041 --> 00:40:12,041 Quer morrer? 442 00:40:14,550 --> 00:40:16,968 Se eu fizer isso, será meu funeral. Por que você deveria me obrigar? 443 00:40:17,025 --> 00:40:20,317 Obrigado, meu pé! Eu conheço todos os seus truques. 444 00:40:20,694 --> 00:40:22,447 Quer compensação por ossos quebrados! 445 00:40:25,010 --> 00:40:27,684 Basta acender as luzes do seu carro. Perdi meus 50 centavos. 446 00:40:29,269 --> 00:40:33,796 - Perdeu 50 centavos? - Sim. Era para me pagar o jantar. 447 00:40:40,696 --> 00:40:42,407 Pegue isso e veja para onde você está indo. 448 00:40:45,327 --> 00:40:47,275 Estou desempregado. Não é um mendigo. 449 00:40:48,235 --> 00:40:50,635 Eu não quis dizer isso. Você tem que comer, não é? 450 00:40:51,120 --> 00:40:52,699 Junte-se a mim para jantar, no meu hotel. 451 00:40:53,638 --> 00:40:58,532 Muito obrigado. Mas por que ir de carro para um hotel, para uma refeição como esmola? 452 00:40:59,108 --> 00:41:00,308 Sempre posso sentar e implorar aqui. 453 00:41:07,559 --> 00:41:09,767 Pegue isso. Encontrei sua moeda de 50 centavos. 454 00:41:10,480 --> 00:41:11,480 Realmente? 455 00:41:14,879 --> 00:41:18,568 Isto é feito de níquel. O meu era de prata pura. 456 00:41:36,546 --> 00:41:40,623 Ei, sua carteira caiu... 457 00:41:41,137 --> 00:41:42,393 Sua carteira... 458 00:41:50,220 --> 00:41:53,623 - Você pegou o bolso dele? - Não. Tinha caído do casaco. 459 00:41:53,703 --> 00:41:56,581 - Caído? Mentiroso! Venha para a Polícia. - Para quê? 460 00:41:57,124 --> 00:42:00,318 Esqueça. Ele é um de nós. Dê para mim. Eu vou dar a ele. 461 00:42:00,343 --> 00:42:01,343 Não. Eu mesmo darei. 462 00:42:02,997 --> 00:42:05,698 Onde você está indo? 463 00:42:05,832 --> 00:42:09,088 Bata nele! 464 00:42:16,733 --> 00:42:19,091 Polícia! 465 00:42:19,270 --> 00:42:20,935 Ladrão!!! 466 00:42:24,370 --> 00:42:26,310 Ladrão! 467 00:43:04,894 --> 00:43:05,894 Sra. 468 00:43:07,121 --> 00:43:11,200 Não é meu. Eu encontrei... aquele homem... 469 00:43:13,185 --> 00:43:14,972 - Venha comigo... - Onde? 470 00:43:15,481 --> 00:43:18,009 - Vamos, eu digo. - Sra. D'sa. 471 00:43:18,163 --> 00:43:23,270 - Ouça-me pelo menos. - Eu não quero ouvir. Apenas venha. 472 00:43:23,295 --> 00:43:26,957 - Mas o que eu fiz? - Eu sei o que você fez. 473 00:43:32,725 --> 00:43:34,593 Agora repita comigo. 474 00:43:36,065 --> 00:43:37,065 Ah, Jesus! 475 00:43:38,047 --> 00:43:40,926 - Eu confesso... - O quê? 476 00:43:41,436 --> 00:43:42,595 Apenas repita o que eu digo. 477 00:43:43,333 --> 00:43:46,898 - Perdoe meus crimes... - Que crimes? 478 00:43:46,923 --> 00:43:49,458 - Nunca mais vou roubar. - Eu não roubei. 479 00:43:49,483 --> 00:43:51,942 Por que você não entende? Eu não roubei nada. 480 00:43:52,388 --> 00:43:53,163 Ah, Jesus! 481 00:43:53,460 --> 00:43:54,747 Perdoe minha alma. 482 00:44:06,595 --> 00:44:10,436 Hoje você realmente partiu meu coração. 483 00:44:11,264 --> 00:44:13,926 - Você roubou hoje. - Não, eu não fiz! 484 00:44:14,023 --> 00:44:15,383 Juro pelo Senhor Jesus aqui. 485 00:44:16,736 --> 00:44:23,028 - Você mente mesmo na presença dele? - Não estou mentindo... não estou! 486 00:44:23,858 --> 00:44:27,997 Eu posso enganá-Lo, mas você não. 487 00:44:28,029 --> 00:44:31,796 Posso mentir para Ele, mas não para você. 488 00:44:32,033 --> 00:44:37,369 - Então de quem é essa bolsa? - Não sei de quem é. 489 00:44:37,614 --> 00:44:41,301 Ele largou e foi para um hotel. 490 00:44:41,506 --> 00:44:49,506 E quando fui voltar isso, o público me bateu! 491 00:44:49,834 --> 00:44:52,707 Eles me chamaram de mentiroso e batedor de carteiras! 492 00:44:52,940 --> 00:44:55,189 - Não! - Não estou infeliz com isso. 493 00:44:55,675 --> 00:44:59,497 Estou triste que você também me chamou de ladrão. 494 00:44:59,583 --> 00:44:59,878 Não. 495 00:44:59,903 --> 00:45:02,245 Você também não acredita em mim. 496 00:45:02,286 --> 00:45:05,735 Não é isso, filho... 497 00:45:06,772 --> 00:45:09,476 A ganância por dinheiro faz do homem um demônio. 498 00:45:10,291 --> 00:45:13,751 Eu pensei que você também estava cego pela tentação do dinheiro. 499 00:45:16,108 --> 00:45:21,280 Ir! Vá neste momento e, devolva a carteira ao homem. 500 00:45:22,594 --> 00:45:27,574 Até você voltar, eu não vou coma, nem beba água mesmo! 501 00:45:27,898 --> 00:45:28,898 Ir! 502 00:45:43,577 --> 00:45:46,616 Onde você está indo? Vá em frente... fora! 503 00:45:46,681 --> 00:45:46,905 eu... 504 00:45:46,930 --> 00:45:49,401 Eu não me importo. Apenas vá em frente! 505 00:45:49,458 --> 00:45:49,737 Olha... 506 00:45:49,778 --> 00:45:52,406 Eu não quero ver nada. Apenas vá! 507 00:45:57,506 --> 00:45:58,687 Entre, senhor! 508 00:46:28,893 --> 00:46:30,371 O que você quer? 509 00:46:32,811 --> 00:46:34,588 - Sente-se, por favor. - OK. 510 00:46:40,230 --> 00:46:42,013 - Aí está você, senhor. - Você? 511 00:46:42,157 --> 00:46:47,824 - Sim. Eu estava procurando apenas por você. - Procurando por mim? E o que é isso? 512 00:46:47,954 --> 00:46:49,868 Você deixou cair sua carteira. 513 00:46:50,030 --> 00:46:52,402 Eu liguei para você. Mas você não ouviu. 514 00:46:52,800 --> 00:46:55,315 Então alguns rufiões me tratou para roubar isso. 515 00:46:55,491 --> 00:46:58,207 Eles estão com minhas roupas... 516 00:46:58,509 --> 00:46:59,946 De qualquer forma, esqueça. 517 00:47:00,188 --> 00:47:02,512 Você recuperou isso. Certo então, eu vou agora. 518 00:47:02,877 --> 00:47:05,344 Ouvir. Sente-se, sim? 519 00:47:06,437 --> 00:47:07,437 Sentar. 520 00:47:09,806 --> 00:47:11,698 Você sabe quanto dinheiro isso tem? 521 00:47:12,353 --> 00:47:16,077 - Bastante, senhor. - E você veio devolver? 522 00:47:16,901 --> 00:47:17,901 Claro! 523 00:47:19,988 --> 00:47:21,319 Simplório! 524 00:47:21,590 --> 00:47:24,309 Fui insultado por causa disso hoje, 525 00:47:24,473 --> 00:47:25,844 e ainda por cima você me chama de simplório! 526 00:47:28,068 --> 00:47:30,362 Sente-se... Vá, sente-se. 527 00:47:33,164 --> 00:47:34,615 Vê este mundo caleidoscópico? 528 00:47:35,910 --> 00:47:38,248 Mulheres pingando pedras preciosas... 529 00:47:39,249 --> 00:47:41,330 Homens fazendo barulho... 530 00:47:42,321 --> 00:47:43,321 Quem são eles? 531 00:47:44,692 --> 00:47:45,692 Não sei. 532 00:47:46,782 --> 00:47:51,984 São aqueles que encontraram perdidos carteiras, mas nunca as devolvi! 533 00:47:54,097 --> 00:47:55,493 Eu não preciso saber de tudo isso. 534 00:47:55,967 --> 00:47:57,656 - Eu imploro sua licença. - O que você faz? 535 00:47:59,010 --> 00:48:01,241 - Estou desempregado. - Quer um emprego? 536 00:48:04,055 --> 00:48:05,084 Vou conseguir um emprego? 537 00:48:08,988 --> 00:48:11,601 Vá para este endereço e conheça o gerente. 538 00:48:15,642 --> 00:48:18,201 - Será que vou mesmo conseguir um emprego? - Você já tem um! 539 00:48:21,238 --> 00:48:25,238 - Você vai comer alguma coisa? - Não... Alguém está me esperando. 540 00:48:25,554 --> 00:48:27,473 - Esposa? - Eu não sou casado. 541 00:48:28,083 --> 00:48:31,187 - Sua mãe, então? - Sim, você pode dizer isso. 542 00:48:31,632 --> 00:48:34,271 Muito obrigado. 543 00:48:54,638 --> 00:48:56,558 - Ei... - O sol nasceu do oeste hoje? 544 00:48:58,853 --> 00:48:59,853 O que há de tão especial hoje? 545 00:49:02,981 --> 00:49:06,004 - Por que você está se enfeitando? - Para o meu retrato. 546 00:49:07,994 --> 00:49:10,902 - Retrato ou o artista? - Se perder! 547 00:49:12,853 --> 00:49:13,853 Tio! 548 00:49:18,888 --> 00:49:20,889 O que é isso, querido? Você está bem, espero. 549 00:49:21,216 --> 00:49:21,736 Sim. 550 00:49:21,897 --> 00:49:23,943 - Sem febre? - Não. Por quê? 551 00:49:24,407 --> 00:49:27,631 Você me assustou! Estou vendo você acordado pela primeira vez! 552 00:49:29,610 --> 00:49:32,020 Quando saio para o escritório, você está dormindo. 553 00:49:32,172 --> 00:49:34,328 Quando eu voltar à noite, você ainda está dormindo. 554 00:49:34,572 --> 00:49:36,520 Eu vi você crescer apenas horizontalmente. 555 00:49:36,832 --> 00:49:38,538 Estou vendo você na vertical só hoje! 556 00:49:39,453 --> 00:49:43,559 O que posso fazer? Você chega tão tarde. Quanto tempo se pode esperar? 557 00:49:43,592 --> 00:49:46,169 OK. A partir desta noite, volte para casa mais cedo. 558 00:49:47,092 --> 00:49:48,806 Melhor distribuir um pouco de carne doce. 559 00:49:48,919 --> 00:49:49,639 Por que? 560 00:49:49,759 --> 00:49:53,377 Faça o que eu digo. Estou tomando café da manhã com ela, pela primeira vez hoje! 561 00:49:54,778 --> 00:49:57,159 - OK. Apresse-se e vista-se... - Uma reunião? 562 00:50:14,029 --> 00:50:15,029 Saudação, senhor. 563 00:50:26,740 --> 00:50:29,025 Senhor, o que você está fazendo? 564 00:50:30,207 --> 00:50:30,700 Trabalhar. 565 00:50:30,894 --> 00:50:33,674 Você já fez o suficiente... Agora é melhor você fazer as malas! 566 00:50:34,359 --> 00:50:37,004 - Por que? O que eu fiz? - Nada. 567 00:50:37,469 --> 00:50:41,393 Toda a equipe se levantou em respeito ao chefe... 568 00:50:41,487 --> 00:50:43,504 e você continuou sentado? 569 00:50:44,086 --> 00:50:47,826 - Mas eu estava ocupado trabalhando. - É isso que estou dizendo. 570 00:50:47,937 --> 00:50:52,346 No mundo de hoje, saudar paga mais que trabalhar! 571 00:50:52,964 --> 00:50:55,395 Saude tudo o que se move! 572 00:50:55,661 --> 00:50:59,577 Até saúdo minha esposa quando saio de casa. 573 00:51:00,115 --> 00:51:01,954 Senhor, Boss enviou uma convocação para você. 574 00:51:02,719 --> 00:51:04,514 Convoca um salvar para você! 575 00:51:05,111 --> 00:51:07,946 Perdoe-me se te ofendi. 576 00:51:14,561 --> 00:51:20,087 Ele era um cara legal. Pena que ele não sabia como saudar. 577 00:51:23,290 --> 00:51:26,395 Nenhuma desculpa! Estou administrando uma empresa; Não é um circo. 578 00:51:26,784 --> 00:51:28,424 Vá cobrar suas dívidas do contador. 579 00:51:35,975 --> 00:51:37,107 Posso entrar, senhor? 580 00:51:37,225 --> 00:51:38,225 Sim, entre. 581 00:51:45,103 --> 00:51:46,103 Senhor... 582 00:51:46,547 --> 00:51:47,547 Sente-se. 583 00:51:51,021 --> 00:51:52,377 Sabe por que eu convoquei você? 584 00:51:53,710 --> 00:51:56,853 - Para conhecer o contador. - Por que? 585 00:51:57,382 --> 00:51:59,679 Porque eu não te saudei. 586 00:51:59,974 --> 00:52:03,871 - O que isso tem a ver com o trabalho? - Foi o que eu disse! 587 00:52:04,536 --> 00:52:06,039 Fale suavemente. Sente-se. 588 00:52:07,077 --> 00:52:09,622 Isso é o que eu disse. O que o trabalho tem a ver com saudar? 589 00:52:10,311 --> 00:52:14,176 Você colocou mais alguns esforços, e no próximo mês você será promovido. 590 00:52:14,646 --> 00:52:18,611 - Muito obrigado. eu... - Continue com seu trabalho. 591 00:52:23,000 --> 00:52:24,000 Ouça... 592 00:52:25,405 --> 00:52:26,405 Sim. 593 00:52:27,153 --> 00:52:28,553 Pegue algum dinheiro do contador 594 00:52:28,735 --> 00:52:30,385 e faça algumas roupas decentes. 595 00:52:32,947 --> 00:52:33,947 Obrigado, senhor. 596 00:52:45,487 --> 00:52:48,861 Então, o que será? Indo imediatamente ou após um mês de antecedência? 597 00:52:49,411 --> 00:52:49,849 O que? 598 00:52:49,972 --> 00:52:54,032 Não se preocupe... você conseguirá outro emprego. 599 00:52:54,223 --> 00:52:55,781 Mas eu já tenho um. 600 00:52:56,205 --> 00:52:58,121 - Onde? - Nesta mesma empresa. 601 00:52:58,451 --> 00:53:01,231 O chefe disse, se eu trabalhar com sinceridade... 602 00:53:01,317 --> 00:53:03,784 Vou conseguir um trabalho melhor e uma promoção também. 603 00:53:04,042 --> 00:53:06,333 - Promoção? - Então você não foi demitido? - Não. 604 00:53:06,498 --> 00:53:11,574 - Muito bom! - Ah, inferno! Lá se vai meu chá mesmo. 605 00:53:27,942 --> 00:53:30,764 Você parece muito nervoso. Quem você está esperando? 606 00:53:31,537 --> 00:53:34,931 - Quem é ele? - Esqueça. Vamos ao cinema. 607 00:53:35,092 --> 00:53:40,196 - Você continua. Estou com dor de cabeça. - Então é melhor você consultar um médico. 608 00:53:40,276 --> 00:53:41,276 Aarti. 609 00:53:44,582 --> 00:53:45,782 - Onde? - Lá embaixo. 610 00:53:46,083 --> 00:53:49,527 - Você só estava com dor de cabeça. - Deixe ela ir. 611 00:53:50,317 --> 00:53:51,359 O médico está lá embaixo. 612 00:54:04,987 --> 00:54:06,137 Então você veio agora? 613 00:54:07,382 --> 00:54:07,911 Saudações. 614 00:54:08,358 --> 00:54:11,637 - Fiquei esperando o dia todo. - Realmente? 615 00:54:11,713 --> 00:54:15,671 Sim. Quero dizer... para o retrato. 616 00:54:16,506 --> 00:54:20,670 - Então pensei que você não viria agora. - Impossível! Eu peguei um adiantamento. 617 00:54:22,656 --> 00:54:24,216 E se você não tivesse, você não teria vindo? 618 00:54:25,735 --> 00:54:32,045 Eu também teria! Eu tenho um emprego agora. Então irei apenas neste momento. 619 00:54:32,536 --> 00:54:35,374 Vamos subir? Está escurecendo, e será difícil pintar. 620 00:54:35,561 --> 00:54:38,278 Está tudo barulhento lá em cima; Os amigos da senhora vieram. 621 00:54:38,527 --> 00:54:40,724 E logo será um hospício! 622 00:54:45,604 --> 00:54:47,091 Desculpe. 623 00:54:50,163 --> 00:54:51,829 Era uma menina ou um menino? 624 00:54:53,567 --> 00:54:54,567 Uma garota. 625 00:54:55,873 --> 00:54:56,873 Achei que fosse um menino. 626 00:54:57,356 --> 00:55:00,651 Veja o que quero dizer. Recebemos essas amostras o dia todo! 627 00:55:01,692 --> 00:55:05,636 - Mais alguma amostra desse tipo? - Às vezes tenho vontade de fugir. 628 00:55:06,738 --> 00:55:09,240 - Vamos sentar no parque. - Você vai sozinho? 629 00:55:09,372 --> 00:55:12,009 O que... ah, sim, eu ia contar a ela... 630 00:55:12,089 --> 00:55:14,219 Não é seguro para as meninas saírem sozinhas. 631 00:55:14,673 --> 00:55:18,015 Ok então, me dê um segurança. 632 00:55:18,515 --> 00:55:21,265 - Faça o que quiser! - Eu acho que você... 633 00:55:21,290 --> 00:55:24,106 - Você vem ou não? - Ok... 634 00:55:24,387 --> 00:55:26,868 Vamos então. 635 00:55:26,921 --> 00:55:28,057 - Meu Deus! - O que? 636 00:55:28,297 --> 00:55:30,133 - Venha comigo... - Onde? 637 00:55:35,558 --> 00:55:37,730 - O que é? - Tio da senhora. 638 00:55:38,654 --> 00:55:39,654 E daí? 639 00:55:40,107 --> 00:55:42,013 Se o latido dela estiver ruim... sua mordida é ainda pior! 640 00:55:51,640 --> 00:55:52,640 Vir. 641 00:56:04,757 --> 00:56:08,064 Eu salvei você, e você estava tentando me deixar preso! 642 00:56:08,840 --> 00:56:09,992 Eu não era eu mesmo hoje. 643 00:56:10,415 --> 00:56:13,187 Você sabe como é conseguir um emprego depois de anos? 644 00:56:13,459 --> 00:56:16,659 Claro que sim. Eu também não tenho um emprego no governo. 645 00:56:17,499 --> 00:56:19,376 Estou à mercê dos caprichos de uma garota rica. 646 00:56:20,719 --> 00:56:21,866 Eu entendo. 647 00:56:22,604 --> 00:56:23,798 Não, você não! 648 00:56:24,467 --> 00:56:25,554 Você tinha entendido... 649 00:56:25,980 --> 00:56:28,770 você não saberia por que eu queria sair com você? 650 00:56:29,206 --> 00:56:30,206 Por que você fez isso? 651 00:56:31,297 --> 00:56:32,565 - Você está me perguntando isso? - Sim. 652 00:56:33,136 --> 00:56:34,136 Idiota! 653 00:56:36,218 --> 00:56:37,218 Idiota! 654 00:56:39,086 --> 00:56:42,317 - Diga isso de novo. - Um idiota! 655 00:56:43,770 --> 00:56:45,123 Parece bom quando você diz isso... 656 00:56:45,421 --> 00:56:47,221 qualquer outra pessoa, e eu teria quebrado seus dentes. 657 00:56:49,356 --> 00:56:51,794 Veja aquela lua... tão linda. 658 00:56:52,386 --> 00:56:54,502 Sim, tão legal. É lua cheia, não é? 659 00:56:57,231 --> 00:56:59,105 Até a noite é tão jovem. 660 00:57:00,363 --> 00:57:02,378 Mas um pouco legal, né? 661 00:57:05,938 --> 00:57:07,044 E vê esta flor? 662 00:57:08,759 --> 00:57:09,759 É tão lindo. 663 00:57:11,115 --> 00:57:12,837 Adoro usá-lo no cabelo. 664 00:57:14,576 --> 00:57:18,148 - Você me ouviu? - Sim... tão lindo. 665 00:57:18,921 --> 00:57:21,955 - Gosto de usar no cabelo. - Então use. 666 00:57:52,547 --> 00:57:56,165 "Quando a lua sorri e as estrelas riem..." 667 00:57:56,206 --> 00:57:59,798 "a noite está cheia com um estranho êxtase." 668 00:57:59,885 --> 00:58:03,554 "Quando a lua sorri e as estrelas riem..." 669 00:58:03,625 --> 00:58:07,178 "a noite está cheia com um estranho êxtase." 670 00:58:07,534 --> 00:58:11,163 "Se você for inteligente, você sabe o que isso significa." 671 00:58:11,212 --> 00:58:16,248 "- Se você ainda não entendeu... - Então sou ingênuo." 672 00:58:16,521 --> 00:58:23,934 "A lua sorri, as estrelas riem, a noite está cheia de êxtase." 673 00:58:24,217 --> 00:58:27,770 "Se você for inteligente, você sabe o que isso significa." 674 00:58:27,795 --> 00:58:32,932 "Se você ainda não entendeu... você é ingênuo." 675 00:58:33,186 --> 00:58:40,979 "A lua sorri, as estrelas riem, a noite está cheia de êxtase." 676 00:58:55,164 --> 00:59:02,332 "Olha, o caminho prateado acena." 677 00:59:06,275 --> 00:59:13,066 "Olha, o caminho prateado acena." 678 00:59:13,597 --> 00:59:20,418 "No abraço dos raios da lua, ondas de paixão dançam..." 679 00:59:20,884 --> 00:59:25,742 "tocando um acorde no coração e natureza cantam para mim" 680 00:59:25,767 --> 00:59:27,957 "Estou apaixonado" 681 00:59:28,274 --> 00:59:33,040 "tocando um acorde no coração e natureza cantam para mim" 682 00:59:33,065 --> 00:59:35,312 "Estou apaixonado." 683 00:59:39,426 --> 00:59:46,699 "A lua sorri, as estrelas riem, a noite está cheia de êxtase." 684 00:59:46,958 --> 00:59:50,526 "Se você for inteligente, você sabe o que isso significa." 685 00:59:50,551 --> 00:59:55,817 "Se você ainda não entendeu... você é ingênuo." 686 00:59:55,887 --> 01:00:03,827 "A lua sorri, as estrelas riem, a noite está cheia de êxtase." 687 01:00:25,108 --> 01:00:32,323 "Quando os raios da lua espalham um véu durante a noite, que paixões surgem?" 688 01:00:36,210 --> 01:00:43,213 "Quando os raios da lua espalham um véu durante a noite, que paixões surgem?" 689 01:00:43,652 --> 01:00:50,789 “É a dança exótica da Lua, deixando a Rainha da Noite louca." 690 01:00:51,039 --> 01:00:54,698 "Uma teia estrelada prende meu coração em um feitiço." 691 01:00:54,723 --> 01:00:58,037 "Oh, não me pergunte como é." 692 01:00:58,372 --> 01:01:02,028 "Uma teia estrelada prende meu coração em um feitiço." 693 01:01:02,053 --> 01:01:05,544 "Oh, não me pergunte como é." 694 01:01:09,587 --> 01:01:17,012 "A lua sorri, as estrelas riem, a noite está cheia de êxtase." 695 01:01:17,153 --> 01:01:20,671 "Se você for inteligente, você sabe o que isso significa." 696 01:01:20,719 --> 01:01:25,926 "Você ainda não entendeu? Você é ingênuo." 697 01:01:26,002 --> 01:01:33,997 "A lua sorri, as estrelas riem, a noite está cheia de êxtase." 698 01:01:38,721 --> 01:01:39,721 Qual é o problema? 699 01:01:44,905 --> 01:01:45,905 Agora! 700 01:01:46,432 --> 01:01:46,983 Idiota. 701 01:01:47,442 --> 01:01:48,567 Ei, o que você... 702 01:01:57,927 --> 01:02:01,403 A gripe chegou a Madras! 703 01:02:01,806 --> 01:02:04,985 - Isso é muito longe. - Mas Deus não é! 704 01:02:05,263 --> 01:02:09,910 Ele enviou-o de Singapura para Madras... Bombaim está ainda mais perto. 705 01:02:11,173 --> 01:02:15,394 Quantos casos? 50? A Índia tem 35 milhões... 706 01:02:15,860 --> 01:02:19,450 Por que você não pensa assim? De 5 a 50... 707 01:02:19,617 --> 01:02:24,400 50 a 5.000; 50.000, 50 lakhs... até 50 crores! 708 01:02:25,176 --> 01:02:30,141 Não... Deus, não sou ganancioso. Sou apenas um mendigo à sua porta. 709 01:02:30,290 --> 01:02:33,728 - Você me ligou, senhor? - Sim. Aquele remédio para gripe... 710 01:02:34,044 --> 01:02:35,924 Teremos que fabricar isso, em maior volume. 711 01:02:36,175 --> 01:02:39,446 - Então teremos que fazer 3 turnos. - Então vá em frente. 712 01:02:40,278 --> 01:02:45,845 - Mas suponha que não haja epidemia? - Aqui está outro ateu! 713 01:02:46,361 --> 01:02:51,080 Por que você não faz o seu trabalho, em vez de interferir no Todo-Poderoso? 714 01:02:51,368 --> 01:02:55,167 Seu trabalho é fazer remédios... Deus cuidará da gripe. 715 01:02:56,143 --> 01:02:57,521 Agora vá e faça seu trabalho. 716 01:02:58,900 --> 01:02:59,900 Certo então... 717 01:03:01,037 --> 01:03:02,310 Sem epidemia... 718 01:03:05,869 --> 01:03:09,497 Eu tenho alguns fósforos, você tem um cigarro? 719 01:03:10,139 --> 01:03:11,505 Eu não fumo. 720 01:03:11,819 --> 01:03:16,908 Cara inútil! Conhece apenas o trabalho. Por que trabalhar tanto? Você não sabe? 721 01:03:17,399 --> 01:03:21,753 Trabalho de hoje, amanhã e amanhã... no dia seguinte... 722 01:03:21,942 --> 01:03:24,933 Qual é a sua pressa, meu querido filho, quando você sabe que viverá muito? 723 01:03:26,008 --> 01:03:28,176 Na verdade meu nome significa Trabalhador Firme... 724 01:03:28,345 --> 01:03:31,450 mas na verdade, sou um Shirker! Mas não conte a ninguém. 725 01:03:32,958 --> 01:03:35,473 - Pare de trabalhar hoje pelo menos. - Por que? 726 01:03:36,441 --> 01:03:39,438 Hoje é o Dia do Autógrafo! 727 01:03:39,927 --> 01:03:40,758 - Autógrafo! - Sim. 728 01:03:40,799 --> 01:03:44,199 Damos nosso autógrafo ao chefe, e leve o pagamento para casa! 729 01:03:45,012 --> 01:03:47,131 - Receberemos nosso pagamento hoje? - Claro. 730 01:03:48,638 --> 01:03:50,801 Oh sim. Nosso dia de pagamento. 731 01:03:54,412 --> 01:03:55,864 Dona D'sa vai ficar muito feliz! 732 01:03:57,722 --> 01:03:59,237 O chefe... 733 01:04:06,480 --> 01:04:07,480 Rajkumar. 734 01:04:07,847 --> 01:04:10,051 - A partir de amanhã você trabalha nas lojas. - Sim. 735 01:04:10,129 --> 01:04:12,681 É um trabalho responsável e fazê-lo bem. 736 01:04:12,932 --> 01:04:13,932 OK. 737 01:04:17,467 --> 01:04:19,819 - Sr. Kamgar? - Sim, senhor. 738 01:04:29,422 --> 01:04:30,795 Meu arquivo estava de cabeça para baixo? 739 01:04:32,286 --> 01:04:33,389 Então estou farto! 740 01:04:34,516 --> 01:04:39,445 É por isso que faça o trabalho de amanhã hoje, e o trabalho de hoje agora mesmo. 741 01:04:39,941 --> 01:04:41,290 Primeira vez que ouço isso! 742 01:04:43,373 --> 01:04:46,964 8 5 = 13, 13 e 6 é 8, e agora faltam 9. 743 01:04:46,989 --> 01:04:51,786 - 13 6 = 19. - Sério? Qual é a utilidade agora? 744 01:04:52,248 --> 01:04:53,921 Vamos nos ater apenas a 13 6 = 5. 745 01:05:17,556 --> 01:05:20,184 - Você vai deixar ir ou não? - Adivinha quem sou eu? 746 01:05:20,371 --> 01:05:22,875 O idiota! Bom palpite, Sra. D'sa. 747 01:05:23,531 --> 01:05:25,590 O que você está fazendo? Pegando sapos! 748 01:05:25,725 --> 01:05:28,574 Você não vê que estou cozinhando? 749 01:05:29,150 --> 01:05:31,283 Quem vai comer esse seu haxixe todos os dias? 750 01:05:31,518 --> 01:05:34,086 O que! Eu cozinho haxixe? 751 01:05:34,141 --> 01:05:37,421 Se for assim, então coma fora! Eu me recuso a alimentá-lo. 752 01:05:37,446 --> 01:05:40,488 É isso que estou dizendo. Vamos comer fora hoje. 753 01:05:41,189 --> 01:05:46,574 - Você saqueou um banco? - Não, recebi meu primeiro pagamento hoje. 754 01:05:46,801 --> 01:05:50,051 Realmente? Então me dê meu dinheiro. 755 01:05:50,487 --> 01:05:53,035 Você está sempre falando de dinheiro! 756 01:05:53,695 --> 01:05:56,459 - Experimente carinho também... - Sem vergonha! 757 01:05:56,701 --> 01:06:00,269 Vá até aquela garota para isso! Você deu a ela Rs 1.000! 758 01:06:01,142 --> 01:06:05,332 Você fala de mil! Eu te darei em lakhs! 759 01:06:05,469 --> 01:06:08,275 Aqui. Meu primeiro pagamento. 760 01:06:14,489 --> 01:06:15,724 Mantenha-o com você. 761 01:06:16,653 --> 01:06:20,686 Vá ao templo e faça orações lá. 762 01:06:21,986 --> 01:06:22,986 Sra. 763 01:06:23,768 --> 01:06:29,276 Você é um cristão. E você acredita em templos e orações hindus? 764 01:06:31,686 --> 01:06:38,724 Bobo... Todos os deuses são um. 765 01:06:38,986 --> 01:06:41,965 É só o homem que vê Ele em diferentes formas. 766 01:06:42,193 --> 01:06:45,531 Seu pai te vê como um filho. 767 01:06:45,994 --> 01:06:48,291 Seu filho vê você como um pai. 768 01:06:48,710 --> 01:06:50,931 Sua esposa olha para você como um marido. 769 01:06:51,241 --> 01:06:53,869 Mas você é o mesmo, não é? 770 01:06:55,165 --> 01:06:55,929 Sim. 771 01:06:56,075 --> 01:07:00,192 Não! Como posso ser marido? Não sou casado... Como posso ter um filho? 772 01:07:00,369 --> 01:07:05,310 - Eu vou te vencer agora. - Claro, mas você terá que sair. 773 01:07:05,364 --> 01:07:08,665 - Ei. - Vir. 774 01:07:09,193 --> 01:07:10,831 Sente-se aqui. Vá em frente... 775 01:07:11,083 --> 01:07:14,840 - Você está se exibindo hoje. - E por que não? Recebi meu pagamento hoje. 776 01:07:14,889 --> 01:07:16,196 Eu sei. 777 01:07:17,136 --> 01:07:19,018 O que você está fazendo aí? 778 01:07:20,446 --> 01:07:21,446 Isso é legal. 779 01:07:23,331 --> 01:07:26,085 - Use isso. - Quem, eu? 780 01:07:26,169 --> 01:07:26,433 Sim. 781 01:07:26,458 --> 01:07:28,962 Como vou ficar? Vinho velho em garrafa nova! 782 01:07:29,003 --> 01:07:33,084 Assim seja. Eu vou te levar para sair assim. Vamos, use-o. 783 01:07:33,752 --> 01:07:36,867 - Senão, eu coloco para você! - Ok... eu vou usar. 784 01:07:40,565 --> 01:07:44,936 - Você vai usar ou não? - Como posso? Com você aqui parado. 785 01:07:49,544 --> 01:07:50,544 Assim como Davi. 786 01:07:51,175 --> 01:07:53,840 Da cabeça aos pés, assim como David. 787 01:08:14,769 --> 01:08:18,170 - Se apresse. Estou ficando atrasado. - Espere... 788 01:08:18,920 --> 01:08:21,129 Isso é o que há de errado com vocês, meninas. 789 01:08:21,443 --> 01:08:23,477 Você desperdiça metade da sua vida se vestindo. 790 01:08:23,550 --> 01:08:26,321 E desperdiçar o de outra pessoa metade, esperando por você. 791 01:08:30,544 --> 01:08:31,722 Entre agora... 792 01:08:40,400 --> 01:08:43,555 - Maravilhoso! - O que você está olhando? 793 01:08:51,423 --> 01:08:54,600 - O que é isso? - Para afastar qualquer mau-olhado. 794 01:08:59,051 --> 01:09:01,978 - Feche os olhos! - Por que? - Apenas feche-os! 795 01:09:02,163 --> 01:09:03,392 OK. Aqui vai. 796 01:09:08,825 --> 01:09:09,825 Agora abra-os. 797 01:09:20,571 --> 01:09:22,197 É um chapéu barato, não é? 798 01:09:22,928 --> 01:09:28,100 Mas você sabe que... eu não posso pagar... 799 01:09:30,134 --> 01:09:31,388 É um chapéu barato... 800 01:09:31,413 --> 01:09:32,413 Raju. 801 01:09:32,912 --> 01:09:34,363 Meu filho! 802 01:09:54,151 --> 01:09:55,151 Garoto! 803 01:09:57,041 --> 01:10:00,556 Para não gritar assim aqui. Diga suavemente, assim... 804 01:10:01,439 --> 01:10:02,553 Rapaz! 805 01:10:06,179 --> 01:10:10,057 Traga todos os itens que esse dinheiro pode comprar! 806 01:10:10,463 --> 01:10:12,587 Não... não, apenas dois jantares. 807 01:10:12,793 --> 01:10:14,590 Apenas dois jantares. 808 01:10:14,708 --> 01:10:15,708 OK. 809 01:10:16,264 --> 01:10:18,317 Você enlouqueceu? 810 01:10:19,007 --> 01:10:22,049 Não, é que estou muito feliz. 811 01:10:22,695 --> 01:10:26,453 - Perdi minha mãe na minha infância... - Então, você quer me saquear! 812 01:10:26,508 --> 01:10:32,488 - Não. Na verdade eu quero te agradar. - Então case logo com uma garota legal. 813 01:10:33,071 --> 01:10:35,313 Eu já encontrei uma garota assim. 814 01:10:37,277 --> 01:10:39,986 Você a encontrou ou vice-versa? 815 01:10:40,212 --> 01:10:44,647 - Não. Eu a encontrei! - Meu pé você a encontrou! 816 01:10:45,002 --> 01:10:47,467 Onde ela está? Eu quero vê-la. 817 01:10:47,896 --> 01:10:49,306 Boa noite, senhoras e senhores. 818 01:10:50,447 --> 01:10:53,851 O baile de hoje tem como título... Música da Moda. 819 01:10:55,121 --> 01:10:59,316 E é nosso desejo que você todos participam e dançam. 820 01:11:00,048 --> 01:11:04,410 É por isso que fizemos um sorteio, e 3 números da mesa ganharam. 821 01:11:05,397 --> 01:11:09,637 Solicitamos ardentemente estes membros para se juntarem a esta dança. 822 01:11:10,799 --> 01:11:13,995 O vencedor deste concurso... 823 01:11:14,506 --> 01:11:20,914 vai ganhar um lindo buquê da senhorita 1959! 824 01:11:21,790 --> 01:11:24,435 Então vamos começar o programa. 825 01:11:25,047 --> 01:11:28,106 Apresentando Música da Moda 826 01:12:21,115 --> 01:12:22,536 "1956..." 827 01:12:22,802 --> 01:12:27,450 “1957, 1958, 1959...” 828 01:12:27,554 --> 01:12:29,009 "1956..." 829 01:12:29,125 --> 01:12:33,360 “1957, 1958, 1959...” 830 01:12:33,829 --> 01:12:36,948 "O mundo segue em frente... o mesmo acontece com o destino." 831 01:12:36,989 --> 01:12:40,092 "Abra os olhos e veja tudo..." 832 01:12:40,117 --> 01:12:43,145 "O mundo segue em frente... o mesmo acontece com o destino." 833 01:12:43,241 --> 01:12:46,038 "Abra os olhos e veja tudo..." 834 01:13:44,317 --> 01:13:47,319 "Melodias únicas..." 835 01:13:47,584 --> 01:13:50,518 "melodias únicas na vida" 836 01:13:50,543 --> 01:13:53,925 "viva em todas as reuniões." 837 01:13:53,966 --> 01:13:56,946 "Da terra aos céus..." 838 01:13:57,188 --> 01:14:03,186 "peça pela Lua... ela acena para você" 839 01:14:03,386 --> 01:14:05,722 "1959..." 840 01:14:05,881 --> 01:14:08,415 "1959..." 841 01:14:08,569 --> 01:14:10,023 "1956..." 842 01:14:10,275 --> 01:14:14,524 “1957, 1958, 1959...” 843 01:14:29,018 --> 01:14:32,418 "- Olá... - Ó mãe!" 844 01:14:46,901 --> 01:14:49,871 "Ontem é história." 845 01:14:50,126 --> 01:14:56,543 "O mundo é jovem de novo... há uma primavera em nossa caminhada." 846 01:14:56,685 --> 01:14:59,598 "Usamos saias..." 847 01:14:59,877 --> 01:15:06,090 "Que haja uma pitada de cores... vivemos na era da moda" 848 01:15:06,227 --> 01:15:07,353 "1959..." 849 01:15:07,441 --> 01:15:11,332 "1959..." 850 01:15:11,451 --> 01:15:12,805 "1956..." 851 01:15:13,115 --> 01:15:17,347 “1957, 1958, 1959...” 852 01:15:31,230 --> 01:15:34,203 "A moda vai mudar... as roupas ficarão menores." 853 01:15:34,499 --> 01:15:40,676 "Só Deus sabe quanto tempo esse clima vai durar." 854 01:15:41,123 --> 01:15:44,004 "Apare o cabelo, deixe as unhas crescerem..." 855 01:15:44,331 --> 01:15:47,370 "e passe a tinta no rosto..." 856 01:15:47,434 --> 01:15:50,613 "este mundo é tudo sobre óleos e cosméticos" 857 01:15:50,701 --> 01:15:54,701 "1959..." 858 01:15:55,733 --> 01:15:57,316 "1956..." 859 01:15:57,641 --> 01:16:02,004 “1957, 1958, 1959...” 860 01:16:43,966 --> 01:16:44,966 Nome? 861 01:16:45,961 --> 01:16:46,433 Aasha. 862 01:16:46,503 --> 01:16:49,264 Quem te perguntou? Ela não sabe o próprio nome? 863 01:16:50,887 --> 01:16:51,887 Qual é o seu nome? 864 01:16:52,835 --> 01:16:53,735 Aasha. 865 01:16:53,846 --> 01:16:56,369 Só isso? Sem nome do pai? 866 01:16:57,654 --> 01:16:59,211 Aasha Sohanlal. 867 01:17:00,112 --> 01:17:03,149 Isso é melhor. Agora venha aqui. 868 01:17:09,973 --> 01:17:10,973 Sente-se. 869 01:17:13,528 --> 01:17:14,101 Ei. 870 01:17:14,489 --> 01:17:16,191 Lá não. Venha para este lado. 871 01:17:18,470 --> 01:17:20,333 O que seu pai faz? 872 01:17:20,895 --> 01:17:25,396 Ela perdeu o pai na infância. É por isso que ela tem que trabalhar. 873 01:17:25,515 --> 01:17:28,704 Eu quis dizer quando ele estava vivo. 874 01:17:30,011 --> 01:17:31,086 O que ele fez? 875 01:17:32,762 --> 01:17:34,275 Vá em frente, diga a ela. 876 01:17:35,444 --> 01:17:39,176 Meu pai... móveis. 877 01:17:39,827 --> 01:17:41,584 Seu pai... móveis? 878 01:17:41,873 --> 01:17:45,361 Ela quer dizer um carpinteiro. 879 01:17:46,846 --> 01:17:49,679 - Sente vergonha? - Por que se sentir envergonhado? 880 01:17:49,784 --> 01:17:55,547 - Jesus também era carpinteiro. O trabalho duro torna o homem querido por Deus! - Certo. 881 01:17:57,406 --> 01:18:01,634 - Você sabe cozinhar? - Muito bem, você vai lamber o dedo! 882 01:18:01,675 --> 01:18:03,990 Cale a boca ou corto sua língua! 883 01:18:04,697 --> 01:18:06,455 Venha para a cozinha comigo. 884 01:18:23,410 --> 01:18:26,336 - Já comeu omelete? - Sim. Eu como diariamente. 885 01:18:27,450 --> 01:18:32,411 Quero dizer, quando eu faço isso para Senhora, eu fico com as sobras. 886 01:18:32,739 --> 01:18:34,953 Ela faz isso lindamente. Eu comi. 887 01:18:35,111 --> 01:18:36,555 - Realmente? - Sim. 888 01:18:36,672 --> 01:18:37,738 Hoje vou comer. 889 01:18:38,408 --> 01:18:40,535 Aqui. Faça uma omelete. 890 01:18:51,974 --> 01:18:53,130 Ah, Deus! 891 01:18:53,296 --> 01:18:58,223 Onde você a pegou? Ela não consegue nem quebrar um ovo! 892 01:18:58,248 --> 01:19:01,058 - Ela vai aprender... - Meu pé! 893 01:19:01,936 --> 01:19:05,803 Ninguém te contou que todas as meninas se casem 894 01:19:06,014 --> 01:19:07,224 e se tornarem mães algum dia? 895 01:19:08,691 --> 01:19:11,783 Basta olhar para a moda dela! Até uma senhora inglesa ficará pálida com isso! 896 01:19:13,027 --> 01:19:14,027 Aasha. 897 01:19:14,905 --> 01:19:15,905 Não! 898 01:19:16,981 --> 01:19:19,152 Aasha. 899 01:19:19,177 --> 01:19:22,435 Não se sinta mal. Ela não quis dizer isso. 900 01:19:22,515 --> 01:19:26,574 Claro que sim! Eu digo o que quero dizer. 901 01:19:26,599 --> 01:19:27,963 Sra. 902 01:19:28,052 --> 01:19:28,480 Asha. 903 01:19:28,505 --> 01:19:33,281 Ei, seu idiota. Para onde você vai? Suba! 904 01:19:34,116 --> 01:19:35,378 Lá em cima, eu disse. 905 01:19:48,142 --> 01:19:49,392 Ligue para Aarti também. 906 01:19:51,465 --> 01:19:53,888 - Ela ainda não acordou? - Não. Ainda estou dormindo. 907 01:19:55,301 --> 01:19:56,460 Para que serve toda essa preparação? 908 01:19:56,596 --> 01:20:00,081 Toda menina se casa e se torna mãe. 909 01:20:00,368 --> 01:20:04,192 Ela deveria ser capaz de manter um casa e cuidar dela também. 910 01:20:04,616 --> 01:20:07,047 - Significado? - Isso nem eu sei. 911 01:20:07,562 --> 01:20:09,566 Quando perguntei o significado, Recebi isso como resposta! 912 01:20:13,057 --> 01:20:15,109 Agora vou ter que me preocupar sobre casar você! 913 01:20:15,677 --> 01:20:19,436 Mas por que você precisa trabalhar? Você sempre viverá como uma rainha! 914 01:20:20,183 --> 01:20:22,446 Afinal, você vai se casar com um milionário. 915 01:20:22,838 --> 01:20:28,027 Claro e ele será igual a você. Perseguindo dinheiro 24 horas! 916 01:20:28,560 --> 01:20:30,815 Prefiro casar com um pobre escriturário! 917 01:20:31,794 --> 01:20:35,184 Nada de ruim sobre o homem. É a pobreza que é ruim. 918 01:20:36,125 --> 01:20:39,791 Esta pedra de amolar mói o humano e a humanidade, ambos! 919 01:20:42,319 --> 01:20:44,673 Esta pobreza em si arrancou seus pais de mim! 920 01:20:47,679 --> 01:20:49,649 Naquela época eu não tinha dinheiro. 921 01:20:50,620 --> 01:20:53,418 E hoje eu não posso comprar isso tempo com todos os meus milhões! 922 01:20:54,940 --> 01:20:56,387 É por isso que detesto a pobreza! 923 01:20:58,639 --> 01:20:59,639 Espere! 924 01:21:04,116 --> 01:21:05,116 Olá. 925 01:21:06,316 --> 01:21:09,507 O que! Quando? Já vou aí. 926 01:21:11,824 --> 01:21:16,782 - Tome seu café da manhã... - Não, isso é urgente, chego mais cedo. 927 01:21:18,271 --> 01:21:20,884 - Você ouviu o que ele disse? - O que? 928 01:21:21,278 --> 01:21:24,508 Essa pobreza é terrível. Ele odeia isso. 929 01:21:25,062 --> 01:21:26,875 E ele é coitado... Esse seu artista! 930 01:21:27,804 --> 01:21:32,156 É melhor você esquecê-lo, e que vocês dois já se conheceram! 931 01:21:33,352 --> 01:21:34,634 O que você tem em comum? 932 01:21:36,153 --> 01:21:38,194 Diferente como giz de queijo! 933 01:21:51,137 --> 01:21:55,602 - Ainda faltam dois minutos! - Este relógio é muito lento. 934 01:21:55,685 --> 01:21:58,083 Seu coração está acelerado. 935 01:21:58,896 --> 01:22:02,811 Houve um tempo também, quando também pensei que todos os relógios eram lentos. 936 01:22:03,857 --> 01:22:06,233 Mal podia esperar que fossem 5 horas! 937 01:22:06,796 --> 01:22:09,415 E agora eu gostaria que nunca batesse 5 horas! 938 01:22:10,301 --> 01:22:15,218 Mas o que você fará a partir de amanhã? Fazemos horas extras. 939 01:22:15,741 --> 01:22:17,155 - Ao longo do tempo. - Sim. 940 01:22:17,624 --> 01:22:20,270 Gripe! E nossos empregadores dizem... 941 01:22:20,472 --> 01:22:23,060 Pela graça de Deus, isso se espalhará rapidamente. 942 01:22:24,026 --> 01:22:26,723 A graça de Deus se espalhará ou impedir que se espalhe? 943 01:22:27,896 --> 01:22:32,092 Acho que isso se espalha, porque hoje em dia, Deus ouve apenas essas orações. 944 01:22:37,533 --> 01:22:42,176 Às vezes, Ele também escuta os pobres. Veja, Ele ouviu suas orações. 945 01:22:42,672 --> 01:22:44,325 Ok então. Vá embora. 946 01:22:44,731 --> 01:22:45,731 Tchau. 947 01:22:47,322 --> 01:22:48,322 - Tchau. - Tchau. 948 01:22:52,625 --> 01:22:54,309 - Você me ligou? - Sim. 949 01:22:55,256 --> 01:22:57,364 A declaração sobre isso é remédio para asma, pronto? 950 01:22:57,938 --> 01:23:03,583 Não conseguimos encontrar uma caixa disso! O que! Eu te disse que é veneno. 951 01:23:04,151 --> 01:23:06,684 Se ficar misturado, com o remédio para gripe, vai ser um inferno! 952 01:23:07,294 --> 01:23:10,231 Eles não apenas se parecem, mas, a embalagem deles também é parecida! 953 01:23:10,477 --> 01:23:12,338 - Vá e olhe. - Sim, senhor. 954 01:23:33,028 --> 01:23:35,518 - Você, senhor? - Sim. E você, aqui? 955 01:23:35,902 --> 01:23:38,328 Eu vim ver uma garota aqui. 956 01:23:38,468 --> 01:23:39,498 - Garota? - Sim. 957 01:23:39,626 --> 01:23:41,862 Ela trabalha aqui. E você? 958 01:23:42,121 --> 01:23:44,479 Eu também vim ver uma garota aqui. 959 01:23:44,862 --> 01:23:47,080 Realmente? Eu a conheço muito bem. 960 01:23:47,583 --> 01:23:48,148 Sim, senhor. 961 01:23:48,437 --> 01:23:50,424 Você conhece o dono desta casa? 962 01:23:50,709 --> 01:23:53,319 Não, senhor. Ele é um personagem maluco. 963 01:23:53,489 --> 01:23:53,739 Realmente. 964 01:23:53,770 --> 01:23:56,864 Sim. Ele está sempre ocupado perseguindo dinheiro. Eu não o vi por aqui. 965 01:23:57,000 --> 01:23:57,281 Oh. 966 01:23:57,306 --> 01:23:59,936 - Venha, vou te apresentar Aarti. - Claro. 967 01:24:02,552 --> 01:24:03,552 Vir. Vir. 968 01:24:04,301 --> 01:24:09,472 O Sr. Verma ligou para dizer: que a reunião será realizada amanhã. 969 01:24:09,875 --> 01:24:11,716 Certo. Faça um chá agora. 970 01:24:13,873 --> 01:24:17,363 - Isso significa que você está... - Eu sou aquele personagem maluco! 971 01:24:17,856 --> 01:24:18,856 Vir. 972 01:24:19,551 --> 01:24:24,996 Com licença. Eu disse tudo isso sem saber. 973 01:24:25,104 --> 01:24:28,058 Você não disse nada de errado. É a verdade. Sente-se agora. 974 01:24:28,678 --> 01:24:29,678 Aasha. 975 01:24:31,595 --> 01:24:34,115 - Desde quando você conhece Aasha? - Últimos 2 meses, senhor. 976 01:24:34,209 --> 01:24:36,313 Sente-se. Só 2 meses, né? 977 01:24:37,550 --> 01:24:38,550 Aasha. 978 01:24:43,372 --> 01:24:46,186 - O que aconteceu? - Nada ainda, mas vai! 979 01:24:46,211 --> 01:24:47,445 Vá dar uma olhada lá embaixo. 980 01:24:53,195 --> 01:24:57,240 O que está acontecendo por aqui? Aguarde, já volto. 981 01:25:01,381 --> 01:25:03,990 Ah, Deus! Eu já tive isso. Ele está chegando. 982 01:25:04,241 --> 01:25:06,489 Realmente? Não adianta ficar com medo agora. 983 01:25:06,694 --> 01:25:09,537 - Melhor ter alguma ideia! - Idéia, meu pé! Está tudo entorpecido. 984 01:25:09,693 --> 01:25:16,131 - Sobre o que você está sussurrando? - Estou apenas discutindo sobre o Sr. Rajkumar. 985 01:25:16,559 --> 01:25:21,138 - Como você sabe o nome dele? - Bem... Aasha me contou. 986 01:25:21,409 --> 01:25:23,918 E como ela sabe sobre ele e seu trabalho, etc? 987 01:25:23,995 --> 01:25:26,473 Não! Aart... 988 01:25:26,531 --> 01:25:30,557 Não tenha medo. Ele não vai comer você. Conte tudo a ele. 989 01:25:30,928 --> 01:25:35,048 Sim, por que ter medo? Eu gosto dele também. Ele trabalha na minha empresa. 990 01:25:36,341 --> 01:25:37,496 - O que aconteceu? - Desculpe. 991 01:25:37,537 --> 01:25:41,789 Como eu estava dizendo, ele é um homem decente, homem promissor e leal. 992 01:25:41,895 --> 01:25:45,246 Um bom artista e canta bem também. 993 01:25:45,335 --> 01:25:45,920 Realmente? 994 01:25:46,120 --> 01:25:47,641 Ela me contou. 995 01:25:49,217 --> 01:25:54,232 Sentindo-se tímido? Desça. Ele está esperando por você. 996 01:25:57,590 --> 01:26:00,563 - Fui pego hoje! - Claro... muito claramente também! 997 01:26:00,995 --> 01:26:04,582 - Alguma carta? - Sim. Está no seu quarto. 998 01:26:07,276 --> 01:26:08,499 - Saudações! - Saudações! 999 01:26:08,741 --> 01:26:10,621 - Está tudo bem, espero. - Está tudo de pernas para o ar! 1000 01:26:10,706 --> 01:26:13,763 - Por que? Qual é o problema? - Saia daqui, eu te conto. 1001 01:26:13,805 --> 01:26:14,217 O que? 1002 01:26:14,434 --> 01:26:16,436 Eu te imploro. Vá daqui. 1003 01:26:17,436 --> 01:26:20,338 - Aonde você vai, tio? - Tomar chá lá embaixo. Junte-se a mim. 1004 01:26:20,462 --> 01:26:23,921 Não. Sinto-me tímido em sentar-me com estranhos. 1005 01:26:24,020 --> 01:26:27,023 Por que se sentir tímido? Venha junto. 1006 01:26:27,551 --> 01:26:29,480 OK. Vá em frente, eu vou me juntar a você. 1007 01:26:29,600 --> 01:26:30,600 OK. 1008 01:26:36,503 --> 01:26:39,862 Você está indo embora? Sente-se, cara. 1009 01:26:40,023 --> 01:26:43,353 - Tio, seu telefone. - Quem é? 1010 01:26:44,243 --> 01:26:47,058 Não deu nome, mas parece urgente. 1011 01:26:47,552 --> 01:26:48,552 OK. 1012 01:26:56,299 --> 01:26:58,041 Por favor, saia daqui. 1013 01:26:58,082 --> 01:26:59,449 Por que? 1014 01:26:59,607 --> 01:27:02,668 Você não sabe. O tio é muito temperamental. 1015 01:27:02,981 --> 01:27:05,944 Não. Ele é muito alegre. Sempre sorrindo. 1016 01:27:05,969 --> 01:27:10,611 É exatamente isso. Quando ele está sorrindo ele está de mau humor. Levante-se, por favor... 1017 01:27:10,828 --> 01:27:12,605 De quem era o telefone? Ninguém está respondendo! 1018 01:27:12,701 --> 01:27:14,225 Sente-se... 1019 01:27:19,849 --> 01:27:21,536 - O que está acontecendo aqui? - Ele estava indo embora. 1020 01:27:21,596 --> 01:27:25,314 Como ele pode? Eu quero ouvi-lo cantar. Acredito que ele canta bem. 1021 01:27:25,419 --> 01:27:30,504 Eu não posso cantar. É Aasha quem canta. Muito bem também! 1022 01:27:31,411 --> 01:27:32,661 Primeira vez que ouço isso! 1023 01:27:36,528 --> 01:27:39,827 - Onde está o chá? - Chá? Eu atendo, tio. 1024 01:27:41,592 --> 01:27:43,308 - Ambos se assustaram! - Sim. 1025 01:27:46,242 --> 01:27:48,280 E agora? O gato vai sair da bolsa! 1026 01:27:49,992 --> 01:27:52,647 - Devemos nos livrar de um deles. - Mas como? 1027 01:27:55,690 --> 01:28:00,370 - Tive uma ideia! - Cair desmaiado... continue. 1028 01:28:00,855 --> 01:28:05,538 - O que aconteceu com ela? - Ela desmaiou. Diga ao tio, por favor. 1029 01:28:08,360 --> 01:28:10,778 Senhor, Aasha não está bem. Por favor, venha. 1030 01:28:10,909 --> 01:28:11,909 O que aconteceu? 1031 01:28:12,066 --> 01:28:13,777 Ela desmaiou de repente. Se apresse. 1032 01:28:13,916 --> 01:28:16,447 Desmaiou? Continue sentado. Eu irei. 1033 01:28:16,912 --> 01:28:20,518 Ele está vindo... você faz assim... 1034 01:28:22,701 --> 01:28:25,831 - O que aconteceu? - Não sei. Ela simplesmente desmaiou. 1035 01:28:25,872 --> 01:28:28,579 - Despeje água fria... - Pegue sais aromáticos lá em cima. 1036 01:28:28,670 --> 01:28:29,279 Eu vou atender imediatamente. 1037 01:28:29,551 --> 01:28:33,181 O que você está olhando? Vá buscar um pouco de leite. Aqueça também. 1038 01:28:33,703 --> 01:28:37,146 - O que aconteceu com ela? - Deus sabe. Ela desmaiou de repente. 1039 01:28:37,187 --> 01:28:38,823 Vá e veja... 1040 01:28:40,538 --> 01:28:42,075 Ah, Deus! Levantar. 1041 01:28:48,057 --> 01:28:51,661 - O que aconteceu com ela? - Ela simplesmente desmaiou... 1042 01:28:52,275 --> 01:28:55,996 Vá embora, pessoal... me deixe em paz. 1043 01:28:56,044 --> 01:28:56,638 Olhar. 1044 01:28:56,843 --> 01:28:59,262 Ela quer ficar sozinha. Por favor, saia daqui. 1045 01:28:59,287 --> 01:29:01,457 Eu irei embora. 1046 01:29:02,883 --> 01:29:06,216 Vá embora agora... vá embora... 1047 01:29:07,117 --> 01:29:08,738 Você vai. 1048 01:29:16,376 --> 01:29:19,148 - Como ela está agora? - Muito ruim, senhor. 1049 01:29:19,619 --> 01:29:21,856 Você espera aqui. Eu irei. 1050 01:29:22,086 --> 01:29:24,689 Tio! Você deita agora. 1051 01:29:28,587 --> 01:29:30,146 Como a cabeça dela mudou? 1052 01:29:30,411 --> 01:29:31,411 Isso... 1053 01:29:32,145 --> 01:29:35,549 Em seu desmaio, ela pulou de um lado para o outro. 1054 01:29:35,576 --> 01:29:38,129 Isso significa que ela está falando sério. Vou chamar um médico. 1055 01:29:38,478 --> 01:29:40,532 Rajkumar. 1056 01:29:41,402 --> 01:29:44,048 Ela é muito séria. Apenas venha comigo. 1057 01:29:44,722 --> 01:29:46,767 Agora vou ter que desmaiar também! 1058 01:29:50,413 --> 01:29:52,488 Meu Deus! Ambos desmaiaram! 1059 01:29:52,698 --> 01:29:57,480 Meu carro está lá fora. Vá procurar qualquer médico. Vou ligar para o Dr. Sharma também. 1060 01:30:10,303 --> 01:30:11,912 Aasha. 1061 01:30:12,379 --> 01:30:15,698 Eu queria dizer isso há séculos... mas nunca tive coragem. 1062 01:30:16,911 --> 01:30:18,511 Hoje eu tive coragem, então vou dizer. 1063 01:30:20,059 --> 01:30:24,374 Sem você, cada momento parece um dia! E um dia, um ano! 1064 01:30:25,652 --> 01:30:26,652 Aasha. 1065 01:30:26,935 --> 01:30:29,729 Eu te amo, querido. Eu te amo! 1066 01:30:29,849 --> 01:30:30,849 Oh não. 1067 01:30:31,339 --> 01:30:33,059 No momento em que ela ouve, ela vai me ligar, idiota! 1068 01:30:34,861 --> 01:30:36,853 Suponha que eu coloque desta forma... 1069 01:30:48,769 --> 01:30:50,200 Você está tão atrasado! Eu estava com medo. 1070 01:30:50,405 --> 01:30:51,596 - Realmente? - Sim. 1071 01:30:51,800 --> 01:30:54,610 Você tinha desmaiado... ontem; Quase desmaiei também. 1072 01:30:55,441 --> 01:30:57,796 E eu tinha morrido? Nunca pode ser! 1073 01:30:58,125 --> 01:31:00,793 Deus não pode ser tão cruel. Ele nunca vai tirar você de mim. 1074 01:31:03,777 --> 01:31:06,946 Eu quero dizer algo há dias. Mas eu simplesmente não consigo. 1075 01:31:07,870 --> 01:31:08,870 Diga-me. 1076 01:31:09,309 --> 01:31:13,081 Sem você, cada momento parece um dia, e cada dia, um ano! 1077 01:31:14,136 --> 01:31:15,220 - Eu... - Não... 1078 01:31:15,505 --> 01:31:17,209 Não... Não. 1079 01:31:17,686 --> 01:31:20,690 - O que é isso? - Os homens dizem essas coisas, não as meninas. 1080 01:31:20,775 --> 01:31:21,863 Devo dizer isso. 1081 01:31:22,058 --> 01:31:24,298 Eu estava ensaiando nos últimos 2 horas, e você estragou tudo! 1082 01:31:25,476 --> 01:31:26,832 OK. Você diz isso. 1083 01:31:34,576 --> 01:31:35,576 Aasha. 1084 01:31:38,064 --> 01:31:39,064 Aasha. 1085 01:32:00,423 --> 01:32:04,389 "Entre o coração e os olhos..." 1086 01:32:04,637 --> 01:32:06,646 "o que passa?" 1087 01:32:06,726 --> 01:32:12,432 "Alguém vai me contar o segredo?" 1088 01:32:12,895 --> 01:32:16,997 "Do seio aos meus lábios, o que sobe?" 1089 01:32:17,209 --> 01:32:24,713 "Alguém vai me dizer o segredo da música?" 1090 01:32:25,522 --> 01:32:29,512 "Entre o coração e os olhos..." 1091 01:32:29,679 --> 01:32:31,529 "o que passa?" 1092 01:32:31,797 --> 01:32:37,655 "Alguém vai me contar o segredo?" 1093 01:32:37,922 --> 01:32:39,914 "Entre o coração e os olhos..." 1094 01:32:56,635 --> 01:33:04,344 "Eu não sei por que estou sendo atraído." 1095 01:33:04,954 --> 01:33:12,802 "Que laços me unem?" 1096 01:33:13,259 --> 01:33:21,027 "Eu não sei por que estou sendo atraído." 1097 01:33:21,523 --> 01:33:28,843 "Que laços me unem?" 1098 01:33:29,715 --> 01:33:33,716 "Alguns eu perco, outros eu ganho..." 1099 01:33:33,902 --> 01:33:37,895 "Qual é o segredo disso?" 1100 01:33:38,147 --> 01:33:41,789 "Alguém vai me dizer?" 1101 01:33:42,188 --> 01:33:44,840 "Entre o coração e os olhos..." 1102 01:33:59,025 --> 01:34:06,147 “Estou perdido... É a lua? Ou é um feitiço?" 1103 01:34:07,283 --> 01:34:15,067 "Ou é a magia em seus olhos exóticos?" 1104 01:34:15,830 --> 01:34:23,489 “Estou perdido... É a lua? Ou é um feitiço?" 1105 01:34:24,108 --> 01:34:31,700 "Ou é a magia em seus olhos exóticos?" 1106 01:34:32,380 --> 01:34:36,417 "Tudo o que era meu, é seu." 1107 01:34:36,659 --> 01:34:40,697 "Qual é o segredo disso?" 1108 01:34:40,902 --> 01:34:44,774 "Alguém vai me dizer?" 1109 01:34:45,307 --> 01:34:47,165 "Entre o coração e os olhos..." 1110 01:34:59,748 --> 01:35:07,748 "O que os céus estão tentando nos dizer?" 1111 01:35:08,155 --> 01:35:15,786 "O que faz a Lua e as estrelas tão alegres?" 1112 01:35:16,506 --> 01:35:24,465 "O que os céus estão tentando nos dizer?" 1113 01:35:24,870 --> 01:35:32,395 "O que faz a Lua e as estrelas tão alegres?" 1114 01:35:33,121 --> 01:35:37,099 "Por que estranho, você entrou no meu coração?" 1115 01:35:37,240 --> 01:35:41,139 "Qual é o seu segredo?" 1116 01:35:41,426 --> 01:35:45,040 "Você poderia me dizer, por favor?" 1117 01:35:45,468 --> 01:35:49,575 "Entre o coração e os olhos..." 1118 01:35:49,672 --> 01:35:51,433 "o que passa?" 1119 01:35:51,739 --> 01:35:57,770 "Alguém vai me contar o segredo?" 1120 01:35:57,971 --> 01:36:00,281 "Entre o coração e os olhos..." 1121 01:36:08,537 --> 01:36:10,254 Irei à sua casa amanhã cedo. 1122 01:36:10,820 --> 01:36:13,386 - Amanhã? - Não venha amanhã. 1123 01:36:13,604 --> 01:36:14,147 Por que não? 1124 01:36:14,617 --> 01:36:16,053 É o aniversário da senhora. 1125 01:36:16,144 --> 01:36:18,297 Bom! Vou desejar a ela e conhecer você também. 1126 01:36:18,488 --> 01:36:21,062 Por que você deveria vir sem ser convidado? 1127 01:36:21,463 --> 01:36:25,010 Você a conhece. Pode até pedir para você ir! 1128 01:36:25,314 --> 01:36:27,430 E daí se ela for rica? Nós também temos o nosso prestígio! 1129 01:36:27,487 --> 01:36:30,980 Legal. Eu não irei. Mas certamente irei até o seu. 1130 01:36:32,044 --> 01:36:33,044 Meu? 1131 01:36:36,569 --> 01:36:40,817 - Você nunca virá no meu aniversário. - Por que não? Claro que vou. 1132 01:36:41,171 --> 01:36:45,040 Vou dançar, cantar e te fazer feliz. Veremos. 1133 01:36:45,263 --> 01:36:46,761 Agora vamos. Está ficando tarde. 1134 01:36:53,447 --> 01:36:54,447 Sim? 1135 01:36:54,819 --> 01:36:56,887 25 lakhs de caixas de remédios para gripe foram enviados. 1136 01:36:57,439 --> 01:37:00,630 Seremos capazes de ganhar apenas 5 lakhs mais em 3 dias. Não será suficiente. 1137 01:37:01,350 --> 01:37:04,605 - Então o que fazemos? - Que tal outra máquina? 1138 01:37:04,831 --> 01:37:08,633 Como pode ser isso? Até que tenhamos um Reunião de diretoria, como isso é possível? 1139 01:37:08,694 --> 01:37:12,312 Faça uma reunião agora, voaremos na máquina. 1140 01:37:12,711 --> 01:37:14,854 Hoje é aniversário da Aarti. 1141 01:37:15,431 --> 01:37:19,447 O aniversário dela acontecerá todos os anos... 1142 01:37:19,703 --> 01:37:23,761 Mas esta epidemia não! Chegou depois de 40 anos! 1143 01:37:24,189 --> 01:37:27,804 E os pobres até morrer sem o remédio. 1144 01:37:27,944 --> 01:37:30,104 O que você está fazendo? Apresse-se e ligue para eles. 1145 01:37:36,124 --> 01:37:37,124 Rajkumar. 1146 01:37:37,415 --> 01:37:42,306 Faça-me um favor. O bolo que Eu ganhei de aniversário da Aarti... 1147 01:37:42,331 --> 01:37:44,513 Entregue na minha casa; Vou chegar um pouco atrasado hoje. 1148 01:38:04,978 --> 01:38:06,040 Feliz aniversário Sra. 1149 01:38:10,365 --> 01:38:14,481 - Por que você está aqui? - Senhor, enviei isto. Ele vai se atrasar. 1150 01:38:17,733 --> 01:38:19,090 Venha comigo. 1151 01:38:19,612 --> 01:38:20,612 Que engraçado. 1152 01:38:20,801 --> 01:38:24,173 Estou dizendo isso para o seu próprio bem. Então, por favor, não se importe. 1153 01:38:24,718 --> 01:38:25,773 Vá embora daqui. 1154 01:38:26,254 --> 01:38:26,710 Por que? 1155 01:38:27,285 --> 01:38:31,503 - Por favor, não se importe. - Por que eu deveria? 1156 01:38:33,127 --> 01:38:35,801 Mas posso conhecer Aasha por um minuto? 1157 01:38:36,058 --> 01:38:39,416 Não, hoje não. Por favor, vá agora. 1158 01:38:41,015 --> 01:38:41,606 OK. 1159 01:38:42,057 --> 01:38:43,499 Boa noite a todos. 1160 01:38:44,408 --> 01:38:47,407 - Eu te incomodei por nada. - Sem problemas, senhor. 1161 01:38:47,479 --> 01:38:49,582 Já dei o bolo, então vou agora. 1162 01:38:49,615 --> 01:38:51,137 Para onde? Como você pode ir hoje? 1163 01:38:51,258 --> 01:38:53,845 Há uma festa esta noite. Venha sentar. 1164 01:38:54,016 --> 01:38:55,074 Sentar. 1165 01:38:57,245 --> 01:38:58,245 Onde está Aarti? 1166 01:38:59,248 --> 01:39:01,676 - Ela estava aqui agora há pouco. - Eu vou encontrá-la. 1167 01:39:01,831 --> 01:39:02,856 Saudações. 1168 01:39:02,975 --> 01:39:04,629 Saudações, como você está? 1169 01:39:04,654 --> 01:39:06,668 Aarti completou 20 anos hoje! 1170 01:39:06,768 --> 01:39:07,917 Sim. Isso é verdade. 1171 01:39:45,761 --> 01:39:50,771 Veja como o tio dela é espirituoso! Até o bolo tem formato de coração! 1172 01:39:50,846 --> 01:39:55,999 - Feliz aniversário para você... - Feliz aniversário para você... 1173 01:39:56,092 --> 01:40:01,137 Sim e olhe, alguém está enfiando uma faca nele! 1174 01:40:24,257 --> 01:40:28,630 Eu não disse que viria no seu aniversário? 1175 01:40:34,012 --> 01:40:35,012 Aarti. 1176 01:40:36,278 --> 01:40:38,301 Você não o conhece, querido? Ele é o Sr. Rajkumar. 1177 01:40:39,752 --> 01:40:42,265 Claro que ela me conhece. 1178 01:40:42,731 --> 01:40:44,325 Ainda bem que te mandei aqui. 1179 01:40:44,594 --> 01:40:48,020 Você não disse que ele canta bem? Peça para ele cantar... 1180 01:40:48,417 --> 01:40:50,114 Não terá melhor chance. Vá em frente, pergunte a ele. 1181 01:40:51,220 --> 01:40:52,220 Você... 1182 01:40:52,541 --> 01:40:56,626 Claro que cantarei para sua felicidade. 1183 01:40:56,898 --> 01:41:01,171 Bom show! Senhoras e senhores. O Sr. Rajkumar agora cantará para nós. 1184 01:41:02,173 --> 01:41:05,020 Ele não é apenas um cantor, mas também um bom pintor. 1185 01:41:05,273 --> 01:41:08,418 Ele é especialista em outras coisas também, mas por enquanto, ele apenas cantará para nós. 1186 01:41:08,482 --> 01:41:12,015 Tio, meu amigo aqui vai dançar sua música. 1187 01:41:12,040 --> 01:41:14,059 Por que não? Claro que ela vai. 1188 01:41:15,138 --> 01:41:20,121 - Certo? - Hoje é dia de se divertir. 1189 01:41:20,725 --> 01:41:22,793 Então por que esperar? Vá em frente. 1190 01:41:40,339 --> 01:41:45,661 "Aprendi todos os truques, mas nunca aprendi astúcia. 1191 01:41:49,687 --> 01:41:54,531 "Aprendi todos os truques, mas nunca aprendi astúcia. 1192 01:41:54,556 --> 01:41:59,457 "É verdade. Sou ingênuo." 1193 01:42:13,911 --> 01:42:21,911 "A vida tentou me dizer tantas vezes quem é um amante, quem é um estranho." 1194 01:42:23,434 --> 01:42:27,753 "Mas eu escondi minhas feridas..." 1195 01:42:27,886 --> 01:42:32,689 "para divertir você." 1196 01:42:34,628 --> 01:42:42,628 "Eu tenho esse desejo de morte." 1197 01:42:44,078 --> 01:42:49,131 "É verdade. Sou ingênuo." 1198 01:43:08,076 --> 01:43:12,728 "Eu vi meu coração sendo partido" 1199 01:43:12,769 --> 01:43:17,338 "Eu vi o amor diminuindo." 1200 01:43:17,410 --> 01:43:25,410 "Todos os humanos, encontrei morrendo por dinheiro." 1201 01:43:28,569 --> 01:43:36,569 "Aqueles que morrem por amor, morrerão como mendigos." 1202 01:43:37,923 --> 01:43:42,243 “É verdade, sou ingênuo.” 1203 01:43:57,093 --> 01:44:01,504 "Rostos verdadeiros e falsos, Eu vi todos eles." 1204 01:44:01,930 --> 01:44:06,540 "Eu vi o amor mantido como refém." 1205 01:44:06,565 --> 01:44:10,661 "Pergunte ao meu pobre coração..." 1206 01:44:11,002 --> 01:44:15,550 "que sonhos dourados eu vi." 1207 01:44:17,608 --> 01:44:25,608 "A estrela que eu cobicei caiu dos céus" 1208 01:44:26,992 --> 01:44:31,551 "Aprendi todos os truques, mas nunca aprendi astúcia. 1209 01:44:31,597 --> 01:44:36,450 “É verdade, sou ingênuo.” 1210 01:45:15,053 --> 01:45:18,536 - Onde está Rajkumar? - Ele ainda não veio. 1211 01:45:18,641 --> 01:45:19,641 Ainda não veio. 1212 01:45:19,806 --> 01:45:23,959 - O que foi meu querido? - Nada... nada... 1213 01:45:56,248 --> 01:45:58,439 Você está aqui, não é? 1214 01:45:58,803 --> 01:46:02,782 Procurei por você em todos os lugares. Vamos, vamos para casa. 1215 01:46:03,641 --> 01:46:07,017 Não, você continua. Eu não vou. 1216 01:46:07,551 --> 01:46:11,496 Se você não vem, eu também não vou mudando daqui. Eu não vou para casa. 1217 01:46:22,225 --> 01:46:24,931 - Ok, vamos para casa. - Vamos. 1218 01:46:34,323 --> 01:46:37,426 Troque de roupa, enquanto aqueço a comida. 1219 01:46:39,600 --> 01:46:43,072 Não, não se preocupe. Eu não vou comer. 1220 01:46:45,697 --> 01:46:46,777 Qual é o problema com você? 1221 01:46:47,892 --> 01:46:50,573 - Nada... - Então venha comer. 1222 01:46:51,738 --> 01:46:53,796 - Eu disse que não vou comer... - E por que não? 1223 01:46:54,860 --> 01:46:57,222 - Não posso responder a todos os seus porquês! - Você também terá! 1224 01:46:57,794 --> 01:46:59,735 Por favor, Sra. D'sa. 1225 01:47:00,535 --> 01:47:03,817 - Deixe-me em paz. - Não! Eu não vou deixar você sozinho! 1226 01:47:04,152 --> 01:47:11,343 Você vem e vai como quiser... Bem, isso tem que parar agora! 1227 01:47:14,985 --> 01:47:19,297 Se é assim que você se sente, eu irei daqui. 1228 01:48:44,873 --> 01:48:45,873 Sra. 1229 01:48:54,717 --> 01:48:59,839 Você me agradeceu tanto... nem posso esquecer, nem mesmo pagar novamente. 1230 01:49:01,772 --> 01:49:03,881 Você está lutando dessa maneira mundo sozinho. 1231 01:49:08,194 --> 01:49:09,796 Tenho algumas rúpias comigo. 1232 01:49:12,109 --> 01:49:14,926 Guarde-o... pode ser útil. 1233 01:49:17,783 --> 01:49:21,607 Enquanto eu estivesse com você, Eu criei problemas para você. 1234 01:49:22,956 --> 01:49:24,206 Eu nunca poderia te fazer feliz. 1235 01:49:26,890 --> 01:49:33,137 Eu sou um daqueles infelizes, que não pode dar nada além de tristeza. 1236 01:49:34,833 --> 01:49:35,833 Me perdoe. 1237 01:49:39,036 --> 01:49:40,748 Você está com temperatura alta. 1238 01:49:41,910 --> 01:49:43,766 Então, o que isso importa para você? 1239 01:49:43,995 --> 01:49:48,297 Que diferença isso faz, se eu viver ou morrer? O que eu sou para você? 1240 01:49:48,870 --> 01:49:50,609 Não me toque! 1241 01:49:51,813 --> 01:49:53,715 Você está me entendendo mal... 1242 01:49:55,213 --> 01:49:56,213 Sim... 1243 01:49:58,300 --> 01:50:00,061 Eu te entendi mal! 1244 01:50:01,760 --> 01:50:04,638 Hoje nenhum filho permanece seu, porque você quer que ele faça isso. 1245 01:50:05,756 --> 01:50:11,482 E mesmo que ele o faça, ele vai jogar dinheiro na cara dela e dizer... 1246 01:50:11,982 --> 01:50:17,568 Aqui mamãe, o preço do seu leite! Estamos encerrados agora! 1247 01:50:18,686 --> 01:50:23,077 Nós também terminamos! Agora saia! 1248 01:50:23,384 --> 01:50:27,582 E leve isso também. Não quero nada seu! 1249 01:50:27,831 --> 01:50:30,849 Leve todos eles embora. Se perder! 1250 01:50:38,716 --> 01:50:44,483 Se uma mãe conhecesse a tristeza de ter um filho, ela nunca pediria um filho. 1251 01:50:45,788 --> 01:50:47,713 Nem haveria filhos! 1252 01:51:02,109 --> 01:51:03,109 Mãe! 1253 01:51:10,154 --> 01:51:11,154 Raju. 1254 01:51:11,452 --> 01:51:12,452 Não! 1255 01:51:13,230 --> 01:51:18,538 Eu nunca vou te deixar. Nunca. 1256 01:51:18,891 --> 01:51:20,012 Meu filho. 1257 01:51:20,270 --> 01:51:20,981 Nunca. 1258 01:51:21,372 --> 01:51:22,718 Raju. 1259 01:51:22,941 --> 01:51:24,134 Eu nunca vou te deixar. 1260 01:51:30,381 --> 01:51:31,381 Olá. 1261 01:51:32,377 --> 01:51:33,937 Quem? Sr. Rajkumar? 1262 01:51:35,664 --> 01:51:40,717 Alguém doente em casa? Então venha depois de duas horas. 1263 01:51:43,108 --> 01:51:44,258 Doutor. 1264 01:51:46,101 --> 01:51:47,001 Doutor. 1265 01:51:47,149 --> 01:51:49,442 - Catástrofe... Oh Deus! - O que é? 1266 01:51:49,467 --> 01:51:51,670 Aquela caixa de veneno tem foi com os remédios! 1267 01:51:52,086 --> 01:51:54,708 - O que? - Sim! Quando verificamos... 1268 01:51:54,844 --> 01:51:57,825 havia uma caixa extra de remédios. E um a menos no outro. 1269 01:51:57,961 --> 01:52:02,195 Ah, inferno! Descubra neste minuto, o paradeiro daquela caixa! 1270 01:52:02,679 --> 01:52:06,158 Tentamos o nosso melhor, mas sem sucesso. E agora, senhor? 1271 01:52:06,810 --> 01:52:09,989 Quem quer que tome esses garrafas, morrerá sufocado! 1272 01:52:10,293 --> 01:52:11,377 O que fazemos agora? 1273 01:52:11,456 --> 01:52:12,456 O que? 1274 01:52:12,958 --> 01:52:13,707 O que fazer? 1275 01:52:13,907 --> 01:52:16,184 Olha, nem uma palavra sobre isso para ninguém. 1276 01:52:16,544 --> 01:52:20,311 Estou indo para o chefe. Teremos recuperar essas garrafas de alguma forma! 1277 01:52:21,939 --> 01:52:26,239 Você está louco! Essas garrafas devem ter alcançou todos os cantos da nação! 1278 01:52:26,432 --> 01:52:30,780 O que você espera? Devo anunciar que minhas garrafas serão devolvidas? 1279 01:52:31,337 --> 01:52:32,985 Para que o público possa me estrangular? 1280 01:52:33,885 --> 01:52:37,764 Depois disso, quem comprará nossos remédios? Você quer me arruinar? 1281 01:52:38,536 --> 01:52:42,756 Então o que fazemos agora? Como posso saber? Esqueça tudo isso! 1282 01:52:43,453 --> 01:52:45,182 Mas suponha que alguém morra? 1283 01:52:45,980 --> 01:52:49,594 Eu vou sentir muito, mas estou mais preocupado com o seu futuro! 1284 01:52:51,067 --> 01:52:53,627 Se houver um pingo de problema devido a isso, você será responsável! 1285 01:52:55,137 --> 01:52:56,358 - Senhor. - Você pode ir! 1286 01:53:05,200 --> 01:53:06,200 Tolos. 1287 01:53:09,671 --> 01:53:10,671 Doutor. 1288 01:53:11,483 --> 01:53:13,815 - O que é isso, doutor? - Ela está gripada. 1289 01:53:14,010 --> 01:53:17,861 Já prescrevi remédios. E se for preciso, me ligue também. 1290 01:53:18,108 --> 01:53:19,328 - Tchau. - Tchau. 1291 01:53:29,631 --> 01:53:35,174 O que você está olhando? Você não a viu antes? 1292 01:53:36,223 --> 01:53:39,593 - Como você está agora? - Melhorar. 1293 01:53:40,533 --> 01:53:41,987 Por favor, pegue esses medicamentos. 1294 01:53:45,007 --> 01:53:47,722 Você não quer sua comida? 1295 01:53:49,300 --> 01:53:54,425 O que devo fazer? Não posso nem morrer deixando-o assim. 1296 01:53:59,179 --> 01:54:01,931 - Quero te perguntar uma coisa... - Sim? 1297 01:54:03,165 --> 01:54:08,106 Depois de mim, você cuidará dele? 1298 01:54:08,536 --> 01:54:11,991 - Por que dizer essas coisas? - Eu gostaria de ouvir isso de você. 1299 01:54:13,272 --> 01:54:14,272 Diga-me. 1300 01:54:19,127 --> 01:54:21,035 Agora não estou preocupado. 1301 01:54:23,685 --> 01:54:29,030 Ele é um simplório, como este mundo é astuto! 1302 01:54:31,408 --> 01:54:32,848 Dê medicamentos de uma empresa de renome. 1303 01:54:33,925 --> 01:54:36,461 Esta empresa é muito popular. Pegue sua marca. 1304 01:54:37,334 --> 01:54:38,820 Ok, dê para mim. 1305 01:54:41,567 --> 01:54:42,567 Aqui. 1306 01:55:06,879 --> 01:55:07,759 Sra. 1307 01:55:07,977 --> 01:55:09,935 O que está errado? O que aconteceu? 1308 01:55:18,578 --> 01:55:21,910 Nada. Eu simplesmente me senti tonto. 1309 01:55:24,463 --> 01:55:29,988 É melhor você ir para casa, querido. É muito tarde. 1310 01:55:31,926 --> 01:55:34,940 Estou com sono também. 1311 01:55:36,300 --> 01:55:39,158 Leve-a para casa. 1312 01:55:39,509 --> 01:55:42,154 Estou indo agora... voltarei amanhã. 1313 01:55:53,845 --> 01:55:55,033 Posso te perguntar uma coisa? 1314 01:55:57,080 --> 01:56:01,772 Sou um homem muito pobre. E nunca tentei machucar ninguém. 1315 01:56:02,922 --> 01:56:05,664 - Então por que esse jogo comigo? - Não é um jogo. 1316 01:56:07,208 --> 01:56:10,865 Se fosse assim, eu estaria aqui? 1317 01:56:11,595 --> 01:56:14,139 - Então por que você escondeu, que você... - Por medo. 1318 01:56:15,228 --> 01:56:22,514 Tentei te contar, mas não consegui. Eu estava com medo, posso perder você. 1319 01:56:23,814 --> 01:56:26,848 O tio sabe sobre nós; E ele... 1320 01:56:26,974 --> 01:56:31,030 Eu sei. Ele proibiu eu de conhecer você também! 1321 01:56:31,592 --> 01:56:36,354 Eu pensei em tudo. Se o tio não concordar com isso... 1322 01:56:37,242 --> 01:56:38,964 Tenho certeza que a Sra. D'Sa nos abençoará. 1323 01:56:40,257 --> 01:56:44,122 - Para mim? - Sim, posso fazer qualquer coisa por você. 1324 01:56:45,149 --> 01:56:46,473 Posso deixar tudo para você. 1325 01:56:49,019 --> 01:56:51,447 Agora vá. Sente-se com a Sra. D'Sa. 1326 01:56:53,998 --> 01:56:55,626 Venha, vou deixá-lo no ponto de táxi. 1327 01:57:05,936 --> 01:57:07,031 Você voltou, meu querido? 1328 01:57:08,566 --> 01:57:09,566 Tio! 1329 01:57:12,926 --> 01:57:15,215 Você ainda não está dormindo? 1330 01:57:16,219 --> 01:57:17,877 Eu não estava com sono. 1331 01:57:19,952 --> 01:57:21,830 Eu estava lendo uma história estranha e horrível. 1332 01:57:24,997 --> 01:57:30,829 Havia uma garota rica, que amava um menino muito pobre. 1333 01:57:32,731 --> 01:57:34,963 A menina era uma beleza e o menino era jovem, 1334 01:57:35,601 --> 01:57:37,128 eles se deixaram levar... 1335 01:57:38,318 --> 01:57:39,514 e eles se casaram. 1336 01:57:41,423 --> 01:57:43,567 Mas até quando o homem pode viver apenas de amor? 1337 01:57:44,888 --> 01:57:47,791 Lentamente o amor deles derreteu e o ódio tomou o seu lugar. 1338 01:57:48,772 --> 01:57:52,542 O mesmo ódio que é sentido pelos ricos, para os pobres e vice-versa. 1339 01:57:53,615 --> 01:57:55,935 Aqueles que estavam prontos para dar suas vidas um pelo outro... 1340 01:57:56,299 --> 01:57:58,106 estavam na garganta um do outro! 1341 01:57:58,989 --> 01:58:00,915 Com o resultado o menino tomou veneno. 1342 01:58:01,680 --> 01:58:03,785 E a garota voltou à sua antiga vida. 1343 01:58:05,098 --> 01:58:09,316 Não é obrigatório que todos a história deveria terminar assim. 1344 01:58:11,056 --> 01:58:12,870 Quer dizer, Sr. Rajkumar e você? 1345 01:58:14,355 --> 01:58:16,139 - Suponho que sim... - O que devo supor? 1346 01:58:16,902 --> 01:58:19,645 Que você também vai forçar isso homem tomar veneno algum dia? 1347 01:58:19,728 --> 01:58:22,327 - Não... apenas amor. - Amor, meu pé! 1348 01:58:23,179 --> 01:58:26,925 Brincando com seu coração, acendendo falsos espera lá; Você chama isso de amor? 1349 01:58:27,858 --> 01:58:31,796 Eu garanto a você, Encontrarei alegria mesmo na pobreza. 1350 01:58:32,113 --> 01:58:34,797 Cale-se! Encontre alegria na pobreza, de fato! 1351 01:58:35,441 --> 01:58:39,883 Eu tinha avisado você, mas mesmo assim você continuaram se encontrando às escondidas. 1352 01:58:41,111 --> 01:58:44,794 Eu te amei mais do que o meu vida desde que você era pequeno. 1353 01:58:45,554 --> 01:58:48,676 Eu não vou te machucar de forma alguma, mas, e ouça com atenção. 1354 01:58:49,387 --> 01:58:52,801 Se você me desafiar, vou arruinar aquele homem! 1355 01:58:53,083 --> 01:58:53,919 Tio. 1356 01:58:54,007 --> 01:58:57,162 Sim. Quero dizer. eu não aceitei derrota de qualquer um até hoje. 1357 01:58:57,755 --> 01:59:01,398 Eu só sinto muito que suas ações fará aquele pobre homem sofrer. 1358 01:59:02,537 --> 01:59:05,799 Mas você também foi pobre, uma vez. 1359 01:59:06,072 --> 01:59:10,039 Sim, é por isso que eu não quero vocês dois experimentem esse veneno! 1360 01:59:11,298 --> 01:59:16,161 Se você o ama, torne-se estóico. Não seja um grilhão em seus pés! 1361 01:59:31,655 --> 01:59:36,376 Estou bem agora. Você vai para o escritório. 1362 01:59:36,401 --> 01:59:40,366 - Não, não vou. - Você não vai? 1363 01:59:40,391 --> 01:59:40,825 Eu não vou. 1364 01:59:40,850 --> 01:59:43,912 Eu nem estou morto ainda, e você quer aproveitar as férias? 1365 01:59:43,937 --> 01:59:47,616 Não! Quem cuidará de você? Você não deve sair da cama nem mesmo! 1366 01:59:47,827 --> 01:59:53,778 Para onde irei, afinal? Aarti virá e cuidará de mim. 1367 01:59:53,842 --> 01:59:54,688 Mas Sra. D'sa! 1368 01:59:54,729 --> 01:59:58,653 Você vai agora. Eu disse vá! 1369 02:00:21,029 --> 02:00:23,672 Pegue isso e assine aqui. 1370 02:00:27,479 --> 02:00:30,707 Por que você veio fazer um vai, quando você está tão doente? 1371 02:00:31,425 --> 02:00:33,035 Eu teria feito tudo em casa. 1372 02:00:33,990 --> 02:00:35,364 - Sr. Patil. - Sim. 1373 02:00:35,686 --> 02:00:37,308 Por favor assine aqui, como testemunha. 1374 02:00:38,593 --> 02:00:44,517 Agora, tudo o que possuo irá para Raj Kumar. 1375 02:00:44,597 --> 02:00:45,604 Sim, Sra. D'sa. 1376 02:00:46,642 --> 02:00:51,225 Posso te perguntar uma coisa? Você está dando tudo para esse homem. 1377 02:00:52,415 --> 02:00:57,207 Você é cristão e ele hindu. De que forma ele está relacionado a você? 1378 02:01:00,617 --> 02:01:02,430 De uma forma muito antiga. 1379 02:01:04,199 --> 02:01:11,898 Antes de qualquer cristão e hindu até nasceu! Daquela época. 1380 02:01:13,224 --> 02:01:17,020 Ele é meu filho e eu sou a mãe dele. 1381 02:01:18,313 --> 02:01:21,646 Ok então, eu vou agora. 1382 02:01:22,296 --> 02:01:28,355 - Venha, te encontro lá embaixo. - Tudo bem. Você continua. Eu irei. 1383 02:01:45,300 --> 02:01:46,300 Sra. 1384 02:02:06,051 --> 02:02:07,051 Doutor. 1385 02:02:07,676 --> 02:02:12,253 Eu não consigo entender isso! Por que ela saiu, quando estava tão fraca? 1386 02:02:12,323 --> 02:02:16,165 O que posso fazer agora? Dê o mesmo medicamento, mas duplique a dose. 1387 02:02:16,842 --> 02:02:18,159 - OK. - Tchau. 1388 02:02:33,311 --> 02:02:35,904 Por que você foi para o advogado em tal condição? 1389 02:02:38,076 --> 02:02:39,579 Para avisar! 1390 02:02:40,071 --> 02:02:41,524 Observe... 1391 02:02:41,900 --> 02:02:45,290 Não há necessidade de me ameaçar! Fique bem e eu sairei desta casa. 1392 02:02:47,477 --> 02:02:49,130 Não é o seu aviso. 1393 02:02:50,649 --> 02:02:52,681 Mas eu tenho um agora. 1394 02:02:54,810 --> 02:02:55,810 Lá de cima! 1395 02:02:56,760 --> 02:02:59,884 Deixe isso. Eu não quero ouvir tudo isso. 1396 02:03:00,985 --> 02:03:02,111 Tome seu remédio. 1397 02:03:03,140 --> 02:03:06,981 Eu não vou aceitar isso! 1398 02:03:07,306 --> 02:03:09,770 Então como você vai ficar bom? 1399 02:03:14,585 --> 02:03:15,585 Me dê. 1400 02:03:16,745 --> 02:03:17,950 Abra sua boca. 1401 02:03:28,995 --> 02:03:30,817 Sra. 1402 02:03:30,961 --> 02:03:33,404 O que aconteceu? 1403 02:03:34,436 --> 02:03:35,735 Sra. 1404 02:03:35,776 --> 02:03:36,511 Nada. 1405 02:03:36,552 --> 02:03:39,371 O que acontece com você quando você toma esse remédio? 1406 02:03:42,425 --> 02:03:46,026 - Ligue para Aarti. - Eu não vou a lugar nenhum. 1407 02:03:46,702 --> 02:03:49,545 - Pelo meu bem. - Não. Como posso confiar em você? 1408 02:03:49,570 --> 02:03:51,252 Eu vou virar as costas, e você irá para algum lugar. 1409 02:03:54,316 --> 02:03:57,244 Eu não vou deixar você e ir embora. 1410 02:03:58,949 --> 02:04:01,512 Ficarei apenas aqui. 1411 02:04:02,723 --> 02:04:03,406 Sra. 1412 02:04:03,498 --> 02:04:05,274 Vá em frente, apresse-se. 1413 02:04:06,535 --> 02:04:08,318 É muito urgente. 1414 02:04:10,472 --> 02:04:12,495 Ligue para ela aqui. 1415 02:04:38,861 --> 02:04:40,304 Por que você está sentado no escuro? 1416 02:04:41,032 --> 02:04:42,032 Simples assim. 1417 02:04:45,675 --> 02:04:46,981 Rajkumar está aqui para ver você. 1418 02:04:54,195 --> 02:04:56,145 - Devo mandá-lo subir? - Não. 1419 02:04:57,589 --> 02:04:59,127 Diga a ele que não posso encontrá-lo. 1420 02:04:59,463 --> 02:05:00,809 -Aarti. - Sim. 1421 02:05:02,233 --> 02:05:03,567 Peça a ele para me esquecer. 1422 02:05:15,512 --> 02:05:20,096 Ela disse que não pode te conhecer. Melhor você esquecê-la. 1423 02:05:25,848 --> 02:05:28,694 Isso é mentira. Ela nunca poderá dizer isso. 1424 02:05:29,483 --> 02:05:31,700 Eu não estou mentindo. 1425 02:05:32,770 --> 02:05:36,822 Ela disse que não pode te conhecer, e que você deve esquecê-la. 1426 02:05:41,919 --> 02:05:42,919 Não pode ser! 1427 02:05:45,893 --> 02:05:46,893 Aarti. 1428 02:05:49,087 --> 02:05:52,581 É verdade que você não quer me ver? 1429 02:05:55,498 --> 02:05:56,899 Você disse, devo te esquecer? 1430 02:05:58,492 --> 02:05:59,492 Sim. 1431 02:06:01,465 --> 02:06:02,914 Tio está certo. 1432 02:06:05,187 --> 02:06:08,485 Viemos de dois mundos diferentes. 1433 02:06:10,558 --> 02:06:13,811 Você pode considerar nosso romance como um jogo, eu joguei com você. 1434 02:06:16,321 --> 02:06:18,039 Aceite isso e me esqueça. 1435 02:06:19,523 --> 02:06:20,523 Esqueceu você? 1436 02:06:22,870 --> 02:06:23,870 Como posso? 1437 02:06:26,080 --> 02:06:30,357 Meu amor não é um jogo. Essa é a minha vida. E meu mundo. 1438 02:06:31,419 --> 02:06:35,491 Mas meu mundo não é esse. Este mundo de prata e ouro... 1439 02:06:36,117 --> 02:06:37,840 este mundo de risos e alegria... 1440 02:06:38,487 --> 02:06:41,345 onde a vida, é uma canção eterna de felicidade. 1441 02:06:42,996 --> 02:06:46,471 Esses diamantes, essas pérolas, esses confortos materialistas... 1442 02:06:48,699 --> 02:06:49,866 Este é o meu mundo. 1443 02:06:54,043 --> 02:06:56,760 - O que você está dizendo? - A verdade. 1444 02:06:58,172 --> 02:07:00,009 Você pode me dar isso? 1445 02:07:01,184 --> 02:07:02,184 Você não pode. 1446 02:07:03,327 --> 02:07:07,784 E se você não puder, que direito você tem de tirar isso de mim? 1447 02:07:09,827 --> 02:07:10,895 Não está certo. 1448 02:07:13,051 --> 02:07:18,600 - Dona D'sa queria ver você. - Não. Dê-lhe os meus cumprimentos... 1449 02:07:18,641 --> 02:07:19,223 Sra. 1450 02:07:19,264 --> 02:07:23,400 Diga a ela que Aarti está morto, e é melhor você pensar assim também. 1451 02:07:24,203 --> 02:07:25,867 E me odeie. 1452 02:07:29,196 --> 02:07:32,383 Vá embora... vá embora daqui. 1453 02:07:35,447 --> 02:07:39,294 Eu estou indo. Eu não tenho lugar neste seu mundo. 1454 02:07:41,455 --> 02:07:45,986 Há um mundo além esta riqueza e pobreza. 1455 02:07:47,413 --> 02:07:49,890 Onde o homem não é pesado em prata e ouro. 1456 02:07:51,473 --> 02:07:55,553 Estava lá antes, está lá agora. E estará lá, para sempre. 1457 02:08:16,115 --> 02:08:20,148 "Deixando-me..." 1458 02:08:20,189 --> 02:08:25,031 "deixando meu coração partido." 1459 02:08:25,185 --> 02:08:33,185 "Você me deixa com o coração partido." 1460 02:08:34,010 --> 02:08:39,858 "Olha..." 1461 02:08:39,899 --> 02:08:42,044 "Olha..." 1462 02:08:42,254 --> 02:08:47,111 "como minha sorte cai..." 1463 02:08:47,168 --> 02:08:49,709 "deixando-me..." 1464 02:09:08,802 --> 02:09:11,728 "Suas tristezas, suas alegrias." 1465 02:09:14,667 --> 02:09:18,015 "Minhas tristezas, minhas alegrias..." 1466 02:09:20,540 --> 02:09:24,640 "a vida fluiu de você." 1467 02:09:26,369 --> 02:09:32,204 "Juramos uma vida inteira de união..." 1468 02:09:32,245 --> 02:09:35,139 "foi ontem." 1469 02:09:38,752 --> 02:09:42,384 "Deixando-me..." 1470 02:09:42,538 --> 02:09:47,397 "deixando-me com o coração partido." 1471 02:09:47,463 --> 02:09:52,809 "Olha..." 1472 02:09:53,206 --> 02:10:00,387 "Veja como minha sorte despencou." 1473 02:10:00,428 --> 02:10:03,285 "Deixando-me..." 1474 02:10:30,763 --> 02:10:34,633 "A cada nascer da lua..." 1475 02:10:36,754 --> 02:10:40,723 "Vou sentir sua falta..." 1476 02:10:42,588 --> 02:10:45,694 "e ficar acordado todas as noites..." 1477 02:10:48,337 --> 02:10:50,983 "soluçando..." 1478 02:10:51,257 --> 02:10:54,020 "quando o coração não está acostumado..." 1479 02:10:54,176 --> 02:10:56,986 "como vou raciocinar?" 1480 02:11:00,626 --> 02:11:04,111 "Deixando-me..." 1481 02:11:04,334 --> 02:11:08,994 "deixando-me com o coração partido." 1482 02:11:09,304 --> 02:11:14,061 "Olha..." 1483 02:11:14,957 --> 02:11:22,006 "Olha, como minha sorte despencou..." 1484 02:11:22,144 --> 02:11:26,234 "deixando-me..." 1485 02:11:57,446 --> 02:11:59,832 Você não me perguntou por que Aarti não veio? 1486 02:12:03,232 --> 02:12:04,743 Ela não virá. 1487 02:12:06,368 --> 02:12:07,368 Nunca! 1488 02:12:08,969 --> 02:12:10,283 Disse que era tudo um jogo. 1489 02:12:13,349 --> 02:12:14,349 Sra. 1490 02:12:14,901 --> 02:12:18,786 Por que este mundo joga comigo? Por que isso... 1491 02:12:29,428 --> 02:12:30,496 Sra. 1492 02:12:34,268 --> 02:12:37,293 Não... não. 1493 02:12:38,202 --> 02:12:40,653 Você prometeu que não iria ir a qualquer lugar me deixando aqui. 1494 02:12:41,472 --> 02:12:44,338 Você não pode brincar comigo. Eu não gosto desse jogo... 1495 02:12:45,692 --> 02:12:46,692 Por favor. 1496 02:12:47,353 --> 02:12:50,750 Eu não tenho ninguém no mundo. 1497 02:12:50,775 --> 02:12:52,918 Não me deixe e vá, mãe. 1498 02:12:53,074 --> 02:12:57,864 Mãe... não me deixe! 1499 02:12:58,698 --> 02:13:01,358 Acordar; Acorde, mãe. 1500 02:13:44,639 --> 02:13:45,639 Rajkumar. 1501 02:13:46,838 --> 02:13:49,778 Quem pode desafiar a morte? Levantar. 1502 02:13:54,011 --> 02:14:01,137 É exatamente isso. Ela esteve aqui ontem. E não há ninguém hoje. 1503 02:14:02,660 --> 02:14:05,460 Se ela tivesse que ir, por que eu a fiz sofrer e forçar remédios para ela? 1504 02:14:05,830 --> 02:14:08,737 O que havia de errado com ela? Gripe. 1505 02:14:09,275 --> 02:14:10,275 Gripe. 1506 02:14:10,589 --> 02:14:11,829 Qual remédio você estava dando? 1507 02:14:13,139 --> 02:14:16,385 Este. Da nossa própria empresa. 1508 02:14:17,291 --> 02:14:20,575 Sempre que eu dava para ela, ela se contorcia de dor extrema. 1509 02:14:21,225 --> 02:14:23,479 Disse que era um remédio ou veneno... 1510 02:14:24,115 --> 02:14:25,966 Parecia que o peito dela... 1511 02:14:27,632 --> 02:14:31,686 - O que é isso? - Nada... nada. 1512 02:14:32,371 --> 02:14:34,526 Deve haver! Diga-me. 1513 02:14:40,177 --> 02:14:45,165 Não só isso... Depois dessa gripe, haverá outra onda chegando... 1514 02:14:45,370 --> 02:14:49,942 Muito terrível que isso... Deus é realmente grande, senhor. 1515 02:14:49,996 --> 02:14:54,861 Tudo bem, mas sinto que cada trabalhador deveria receber um bônus duplo. 1516 02:14:54,941 --> 02:14:57,684 Mas é claro, mas espere um pouco. 1517 02:14:57,963 --> 02:15:04,742 Com esta nova calamidade, estamos fadados a perder alguns de nossos trabalhadores! 1518 02:15:15,463 --> 02:15:17,848 Lamento muito saber da Sra. D'sa. 1519 02:15:21,242 --> 02:15:23,825 - Ela não morreu, senhor. - O que? 1520 02:15:27,013 --> 02:15:29,911 - Ela foi assassinada! - Assassinado? Por quem? 1521 02:15:29,989 --> 02:15:30,989 Você! 1522 02:15:32,721 --> 02:15:35,222 O remédio feito pela sua empresa a matou! 1523 02:15:36,025 --> 02:15:38,049 Agora dê outro, isso irá reanimá-la. 1524 02:15:38,149 --> 02:15:39,149 Que bobagem! 1525 02:15:39,522 --> 02:15:45,020 Você é desse tipo, quem só consegue matar, mas não trazer de volta. 1526 02:15:45,149 --> 02:15:46,958 Você está fora de si. Vá embora daqui. 1527 02:15:49,231 --> 02:15:50,351 Verdadeiro! Eu realmente não sou eu mesmo; 1528 02:15:50,812 --> 02:15:53,228 Senão, por que eu viria aqui? Em vez de ir à polícia? 1529 02:15:53,279 --> 02:15:54,279 Rajkumar. 1530 02:15:54,468 --> 02:15:55,468 Parar! 1531 02:15:57,569 --> 02:16:01,910 Não fale merda. Você sabe muito bem, os mortos não podem voltar! Mas... 1532 02:16:02,006 --> 02:16:04,423 Os lábios dos vivos podem ser selados! Certo? 1533 02:16:04,692 --> 02:16:07,798 Não quero te machucar de forma alguma. 1534 02:16:08,118 --> 02:16:10,791 Mas é vital, para avaliar o poder do inimigo também! 1535 02:16:11,224 --> 02:16:14,513 Eu tenho uma ideia disso. E eu também sei... 1536 02:16:15,061 --> 02:16:17,381 a punição é a mesma, se alguém mata um ou mais! 1537 02:16:17,886 --> 02:16:19,604 E você já tirou uma vida! 1538 02:16:21,992 --> 02:16:25,285 Surpreendente, senhor! Um mero trabalhador... 1539 02:16:25,552 --> 02:16:28,145 Pelo amor de Deus, envie seu homens, para coletar... 1540 02:16:28,170 --> 02:16:30,626 todo o nosso estoque das lojas da região dele. 1541 02:16:30,954 --> 02:16:34,884 Isso faremos, é claro, mas suponha que ele toque a campainha antes disso? 1542 02:16:37,685 --> 02:16:41,673 Não se preocupe. Deixe tudo isso comigo. 1543 02:16:44,445 --> 02:16:49,989 Louvado seja o Senhor. 1544 02:16:55,175 --> 02:17:00,238 Sim, eu mesmo vi. Ele estava saindo da delegacia. 1545 02:17:00,673 --> 02:17:03,561 - Então o que fazemos agora? - Nada. 1546 02:17:03,973 --> 02:17:08,032 Esta é uma cidade enorme. Alguma coisa está sempre acontecendo... 1547 02:17:08,293 --> 02:17:11,354 Você poderia abrir o jornal no dia depois, e leia... 1548 02:17:11,391 --> 02:17:15,615 que ou ele está preso, ou foi esmagado debaixo de um caminhão! 1549 02:17:50,803 --> 02:17:51,803 RajKumar! 1550 02:18:08,225 --> 02:18:09,225 Você e aqui? 1551 02:18:11,505 --> 02:18:12,594 Para ver você. 1552 02:18:14,815 --> 02:18:15,891 Agora o que você quer? 1553 02:18:17,498 --> 02:18:19,425 Por que você brigou com o tio? 1554 02:18:20,062 --> 02:18:22,782 - Você não sabe, ele pode... - Me ameaçando? 1555 02:18:25,953 --> 02:18:27,019 Você nunca vai entender. 1556 02:18:28,467 --> 02:18:30,181 - Vou falar com a Sra. D'sa... - Espere! 1557 02:18:37,454 --> 02:18:38,927 Quer falar com ela? 1558 02:18:39,310 --> 02:18:40,310 Sim. 1559 02:18:42,062 --> 02:18:43,062 Venha comigo. 1560 02:18:44,398 --> 02:18:47,153 - Para onde você está me levando? - Para a Sra. D'sa. 1561 02:18:47,474 --> 02:18:50,038 - Mas por que ela deveria estar aqui? - Pergunte isso a eles. 1562 02:18:53,015 --> 02:18:54,325 Isto é um cemitério. 1563 02:18:56,977 --> 02:19:00,458 Sim. E essa é a Sra. D'sa ali! 1564 02:19:03,880 --> 02:19:07,349 Agora diga a ela o que você tem a dizer. 1565 02:19:08,648 --> 02:19:09,648 Não! 1566 02:19:11,576 --> 02:19:12,576 Não! 1567 02:19:14,301 --> 02:19:15,430 Quando isso aconteceu? 1568 02:19:17,237 --> 02:19:18,364 Quando eu vim te levar. 1569 02:19:19,985 --> 02:19:20,985 Como? 1570 02:19:21,544 --> 02:19:23,067 Pergunte isso ao seu tio! 1571 02:19:25,019 --> 02:19:26,997 Pergunte a ele por que ela morreu? 1572 02:19:27,847 --> 02:19:30,643 Pergunte a ele se a vida dela era vale apenas algumas rúpias? 1573 02:19:31,036 --> 02:19:33,321 - Significado? - Pergunte isso a ele também. 1574 02:19:34,044 --> 02:19:37,350 Ele, que vendia veneno como remédio; Para ganhar dinheiro. 1575 02:19:38,516 --> 02:19:42,282 Será muito útil quando você se casar em breve. 1576 02:19:43,147 --> 02:19:44,762 Quando você coloca henna nas mãos então... 1577 02:19:45,302 --> 02:19:48,551 não esqueça que tem a Sra. D'sa sangue nele também! 1578 02:19:48,842 --> 02:19:49,842 Não! 1579 02:20:07,961 --> 02:20:14,926 Ela tinha vindo, e até queria falar com você. 1580 02:20:16,838 --> 02:20:20,657 Não foi seu último desejo conhecê-la? 1581 02:20:22,882 --> 02:20:23,882 Mas você... 1582 02:20:36,274 --> 02:20:37,639 Você é Rajkumar? 1583 02:20:41,279 --> 02:20:43,642 - Sim. - Temos um mandado em seu nome. 1584 02:20:44,927 --> 02:20:45,927 Mandado. 1585 02:20:47,372 --> 02:20:50,554 - Para quê? - Assassinato da Sra. D'sa. 1586 02:20:50,956 --> 02:20:52,017 Assassinato? 1587 02:20:52,577 --> 02:20:53,895 Sra. 1588 02:20:54,076 --> 02:20:55,076 Vamos. 1589 02:21:18,295 --> 02:21:20,208 Venha comigo... 1590 02:21:20,233 --> 02:21:21,296 - Onde? - Vamos. 1591 02:21:50,475 --> 02:21:52,981 Tio, me dê um pouco de água, por favor. 1592 02:21:55,149 --> 02:21:58,302 - Tenho que tomar meu remédio. - Para quê? 1593 02:21:58,931 --> 02:22:02,407 Gripe. Da sua empresa também. 1594 02:22:04,222 --> 02:22:08,226 Depois de ouvir sobre a Sra. D'sa, Eu tinha ido ver Rajkumar. 1595 02:22:09,588 --> 02:22:12,965 Eu estava um pouco resfriado, então ele me deu isso. 1596 02:22:13,150 --> 02:22:15,039 Não tome isso! 1597 02:22:16,740 --> 02:22:21,685 Então ele é inocente! É feito pela sua empresa. 1598 02:22:22,567 --> 02:22:25,249 Que cuidou dela para sempre! 1599 02:22:25,650 --> 02:22:27,544 Quem te contou isso? É mentira! 1600 02:22:33,499 --> 02:22:37,147 Agora, diga-me que ele é culpado! 1601 02:22:38,093 --> 02:22:40,081 Que ele matou a Sra. D'sa. 1602 02:22:43,552 --> 02:22:46,353 - Você não pode, pode? - Eu estava indefeso. 1603 02:22:46,543 --> 02:22:50,349 Indefeso! Tão indefeso a ponto de matar outro, para salvar sua própria pele? 1604 02:22:50,469 --> 02:22:52,857 Não! Mas essa era a única maneira! 1605 02:22:53,388 --> 02:22:57,871 Caso contrário, eu teria que ver todos os meus esforços ao longo dos anos, arruinados! 1606 02:22:58,143 --> 02:23:01,892 Todo esse estilo, essa casa, teria ido. Você teria gostado? 1607 02:23:03,366 --> 02:23:04,366 Não, tio. 1608 02:23:06,076 --> 02:23:08,231 Mas pelo menos isso também, não teria acontecido. 1609 02:23:09,637 --> 02:23:13,034 O que você era aos meus olhos apenas há um minuto! E agora... 1610 02:23:14,816 --> 02:23:19,223 E como estou odiando tudo. Estou me odiando até mesmo. 1611 02:23:20,174 --> 02:23:23,658 eu não sabia, o dinheiro tornava alguém tão covarde! 1612 02:23:23,938 --> 02:23:27,265 Tente entender. O que você teria feito em meu lugar? 1613 02:23:28,769 --> 02:23:31,553 Antes de deixar um inocente fique na forca... 1614 02:23:32,172 --> 02:23:34,274 Eu teria me rendido à polícia! 1615 02:23:36,262 --> 02:23:37,262 OK. 1616 02:23:45,270 --> 02:23:46,270 Polícia. 1617 02:23:47,179 --> 02:23:49,259 Aqui, conte tudo à polícia. 1618 02:23:50,056 --> 02:23:54,077 Diga a eles que ele é inocente, e que sou o assassino da Sra. D'sa. 1619 02:23:55,693 --> 02:23:56,702 Não. Tio! 1620 02:23:58,978 --> 02:23:59,978 Aarti. 1621 02:24:00,746 --> 02:24:03,614 Dinheiro não torna ninguém covarde... O amor faz! 1622 02:24:04,633 --> 02:24:06,115 Eu também não fui um covarde assim uma vez! 1623 02:24:17,411 --> 02:24:20,771 Olhe para ele. É o rosto de um terrível assassino! 1624 02:24:21,022 --> 02:24:27,346 Não se deixe levar pela sua aparência simples, mas veja o assassino sem coração por trás disso. 1625 02:24:27,883 --> 02:24:31,941 Um desgraçado, cujas mãos estão manchadas, com o sangue de um inocente. 1626 02:24:32,505 --> 02:24:36,229 Meritíssimo, sempre que solicitei para uma pena capital... 1627 02:24:36,497 --> 02:24:41,126 Eu me senti desconfortável. Mas hoje não sinto nenhuma pontada de culpa. 1628 02:24:41,492 --> 02:24:46,660 Se este estigma não for apagado a sociedade, só vai crescer mais! 1629 02:24:47,799 --> 02:24:51,738 O falecido nomeou o acusada, como seu único herdeiro! 1630 02:24:52,340 --> 02:24:56,295 Com medo de que ela possa mudar mente e a vontade... 1631 02:24:56,395 --> 02:25:02,090 o acusado, matou-a em naquela mesma noite. Pobre alma! 1632 02:25:02,744 --> 02:25:05,163 Ele estava obcecado por uma garota. 1633 02:25:05,750 --> 02:25:07,866 A sobrinha do Sr. Ramnath, Aarti. 1634 02:25:08,509 --> 02:25:14,150 Depois de matar a Sra. D'sa, ele foi até o Sr. Ramnath e disse... 1635 02:25:14,268 --> 02:25:18,110 É melhor você nos casar, senão irei à polícia. 1636 02:25:18,612 --> 02:25:20,645 A Sra. D'sa morreu devido ao seu remédio. 1637 02:25:20,750 --> 02:25:23,023 Mas se isso fosse verdade, então... 1638 02:25:23,206 --> 02:25:28,365 por que não havia outra garrafa disso veneno, encontrado nos milhares vendidos? 1639 02:25:28,803 --> 02:25:31,445 Ele pensou, o Sr. Ramnath iria ceder às suas ameaças. 1640 02:25:32,004 --> 02:25:33,964 Solicito ao tribunal, mais uma vez, 1641 02:25:34,489 --> 02:25:36,630 que o acusado seja punido com muita severidade. 1642 02:25:36,745 --> 02:25:41,024 Como uma lição para os outros que nenhum homem tem o direito de matar um semelhante! 1643 02:25:41,746 --> 02:25:43,378 Agora apresentarei minhas testemunhas. 1644 02:25:47,678 --> 02:25:55,111 Então isso significa que você conheceu o acusado, contra a vontade do seu tio. 1645 02:25:56,827 --> 02:25:57,827 Sim. 1646 02:25:58,559 --> 02:26:02,258 Ele a levou para o túmulo da Sra. D'sa? 1647 02:26:03,682 --> 02:26:09,478 Ele tentou fazer uma lavagem cerebral em você para que você tio é responsável por sua morte? 1648 02:26:10,439 --> 02:26:12,730 - Sim. - Ele também te fez ameaças... 1649 02:26:12,936 --> 02:26:14,720 que ele iria arruinar seu tio? 1650 02:26:16,679 --> 02:26:17,679 Sim, ele fez. 1651 02:26:19,232 --> 02:26:20,446 Uma última pergunta. 1652 02:26:21,976 --> 02:26:25,150 É verdade que você amava o acusado? 1653 02:26:26,978 --> 02:26:28,820 Não! Isso não é verdade. 1654 02:26:29,852 --> 02:26:34,251 Eu não o amava; Eu ainda faço! 1655 02:26:34,666 --> 02:26:37,138 E é por isso que a Sra. D'sa teve que perder a vida! 1656 02:26:38,545 --> 02:26:40,561 Esse veneno foi dado a ela, por mim! 1657 02:26:40,993 --> 02:26:41,710 Aarti! 1658 02:26:41,796 --> 02:26:42,796 Meritíssimo. 1659 02:26:43,212 --> 02:26:45,714 Mais que meu tio, ela era contra o nosso casamento. 1660 02:26:46,298 --> 02:26:49,020 Ela nunca gostou de mim, e eu a odiei por isso. 1661 02:26:49,687 --> 02:26:52,949 - Foi por isso que a matei. - Mentiras! Tudo mentira, Meritíssimo! 1662 02:26:53,333 --> 02:26:56,498 É a verdade! Eu sei o que ele quer provar. 1663 02:26:56,731 --> 02:26:59,668 Para me salvar, ele quer assumir a culpa. 1664 02:26:59,841 --> 02:27:03,483 Mas eu confesso isso. Eu matei a Sra. D'sa. 1665 02:27:03,880 --> 02:27:10,071 Que fique registrado que o veneno foi dado por esta mulher aqui. 1666 02:27:10,814 --> 02:27:13,600 Solicitei ao tribunal que isso fosse considerado um crime confesso. 1667 02:27:13,786 --> 02:27:18,051 E peço ao Tribunal, que não deveria ser acreditado de forma alguma. 1668 02:27:18,436 --> 02:27:21,714 Sua prisão a chocou gravemente! 1669 02:27:21,997 --> 02:27:25,233 E parece que ela está perdida seu poder de pensar e compreender. 1670 02:27:25,636 --> 02:27:28,418 Eu peço que ela seja tratado psicologicamente. 1671 02:27:29,413 --> 02:27:31,606 Eu gostaria de dizer algo. 1672 02:27:31,663 --> 02:27:34,497 Não seja tolo! A promotoria quer exatamente isso! 1673 02:27:34,708 --> 02:27:37,188 Para você dar uma declaração, para que ele possa explodir você em pedaços! 1674 02:27:37,559 --> 02:27:42,156 Mas eu não quero um inocente punido pelo crime de outra pessoa. 1675 02:27:43,442 --> 02:27:47,306 - Desejo fazer uma declaração. - Garantido. 1676 02:27:47,545 --> 02:27:52,103 Santo fumo! Ela admite o crime. Isso não é bom, senhor. 1677 02:27:54,216 --> 02:27:58,313 A promotoria diz que eu deveria ser enforcado. 1678 02:27:59,800 --> 02:28:02,349 Bem, sim. Eu deveria pegar a pena de morte. 1679 02:28:03,035 --> 02:28:05,109 Eu sou um idiota. 1680 02:28:07,239 --> 02:28:09,374 Pessoas como eu não têm o direito de estar aqui. 1681 02:28:10,474 --> 02:28:12,198 Só aqueles têm o direito de estar aqui... 1682 02:28:13,016 --> 02:28:16,231 que encontrou carteiras perdidas, e nunca os devolvi! 1683 02:28:17,105 --> 02:28:20,592 Este mundo não é para 'Softies' mas para as 'megeras astutas'! 1684 02:28:21,838 --> 02:28:25,318 Esta fome, brigando mundo, onde os mais humildes... 1685 02:28:25,359 --> 02:28:27,069 são colocados no pedestal mais alto... 1686 02:28:27,826 --> 02:28:29,601 Este mundo de catadores, onde a Vida implora. 1687 02:28:29,949 --> 02:28:32,920 E os traficantes da Morte dominam o poleiro. 1688 02:28:34,533 --> 02:28:37,865 O que era a Sra. D'sa para mim? Uma mãe? 1689 02:28:39,406 --> 02:28:42,986 Um menino hindu, com mãe cristã? Como pode ser assim? 1690 02:28:44,225 --> 02:28:48,028 Eu também peço a este tribunal... 1691 02:28:48,355 --> 02:28:52,317 Que eu seja punido mais severamente. Como lição para os outros... 1692 02:28:53,566 --> 02:28:58,067 Que existem tais assassinos por aí, bem neste tribunal aqui. 1693 02:28:58,893 --> 02:29:01,832 Cujas mãos estão manchadas de sangue, mas o braço da Lei não pode alcançá-los. 1694 02:29:03,071 --> 02:29:04,533 Eu quero dizer isso a eles... 1695 02:29:05,301 --> 02:29:06,894 Que este não é o último tribunal. 1696 02:29:07,770 --> 02:29:09,446 Nem esta é a decisão final. 1697 02:29:10,289 --> 02:29:13,815 Quantos tribunais e decisões eles evitarão e fugirão? 1698 02:29:15,950 --> 02:29:17,575 Isso é tudo que tenho a dizer. 1699 02:29:22,816 --> 02:29:25,789 Muito bom! Se o acusado não tinha sido um assassino... 1700 02:29:25,981 --> 02:29:27,840 ele teria sido um bom advogado! 1701 02:29:28,407 --> 02:29:32,337 Quão lindamente ele admitiu seu crime e se declarou inocente também! 1702 02:29:32,662 --> 02:29:35,808 Mas quão fraco é o seu caso, e quão falsas são suas declarações... 1703 02:29:35,971 --> 02:29:39,860 será conhecido amanhã, quando o Sr. Ramnath será apresentado aqui. 1704 02:29:44,902 --> 02:29:47,717 Aarti. 1705 02:29:50,543 --> 02:29:51,643 Onde ela está? 1706 02:29:55,132 --> 02:29:58,504 - Ela se foi, tio. - Perdido? Onde? 1707 02:29:59,756 --> 02:30:04,659 Isso eu não sei. Mas eu sei disso. Ela nunca mais voltará! 1708 02:30:06,693 --> 02:30:08,391 Ela deixou esta carta para você. 1709 02:30:10,897 --> 02:30:17,634 Ela estava chorando. Disse que o tio não me entenda e vice-versa! 1710 02:30:18,410 --> 02:30:21,743 Mas somos forçados a viver dentro estas paredes como alguns prisioneiros. 1711 02:30:25,240 --> 02:30:26,579 Por que você não foi com ela? 1712 02:30:28,329 --> 02:30:31,809 Eu também estava indo. Mas ela me parou. 1713 02:30:32,478 --> 02:30:36,463 Disse que se eu fosse, você ficaria sozinho. 1714 02:30:36,614 --> 02:30:40,206 Não! Todos vocês podem ir embora. Não quero ninguém aqui! 1715 02:30:40,628 --> 02:30:43,399 Se ela pode viver sem mim Eu posso viver sem ela também! 1716 02:30:43,623 --> 02:30:45,001 Se perder! 1717 02:31:03,152 --> 02:31:05,911 - Eu estava esperando por você. - Por que? 1718 02:31:07,049 --> 02:31:08,600 Quem é você para mim agora? 1719 02:31:10,492 --> 02:31:15,522 Você disse uma vez, você nunca aceitou a derrota de ninguém. 1720 02:31:17,454 --> 02:31:20,409 Hoje, quando um inocente, é condenado à morte... 1721 02:31:21,550 --> 02:31:26,192 Eu quero ver esse brilho de vitória em seus olhos! 1722 02:31:28,220 --> 02:31:34,887 Realmente? Muito bom. Venha comigo então. 1723 02:31:38,444 --> 02:31:39,444 Sr. Ramlal. 1724 02:31:41,062 --> 02:31:49,062 - Você deu emprego ao acusado? - Sim, é isso mesmo. 1725 02:31:50,258 --> 02:31:52,856 Você teve uma animosidade com a Sra. D'sa então? 1726 02:31:53,448 --> 02:31:54,448 De jeito nenhum. 1727 02:31:55,035 --> 02:32:00,434 Ouvi falar dela pela primeira vez quando ele veio ao meu escritório com uma garrafa. 1728 02:32:00,691 --> 02:32:02,536 - De remédio ou veneno? - Tóxico. 1729 02:32:02,878 --> 02:32:06,398 Você quer dizer que o veneno foi colocado no frasco do remédio. 1730 02:32:06,609 --> 02:32:09,032 - Sim. - E esse mesmo veneno a matou. 1731 02:32:09,421 --> 02:32:12,084 Sim, isso é um fato. 1732 02:32:13,121 --> 02:32:16,997 Esse veneno tirou a vida dela, e me tornou um covarde também. 1733 02:32:17,626 --> 02:32:18,626 Significado? 1734 02:32:19,226 --> 02:32:22,278 Significa que veneno foi feito na minha empresa. 1735 02:32:22,576 --> 02:32:25,622 Eu sabia disso, mas fiquei em silêncio. 1736 02:32:26,179 --> 02:32:27,879 Você sabe o que está dizendo? 1737 02:32:29,219 --> 02:32:32,585 Sim, tenho, e também suas consequências. 1738 02:32:33,324 --> 02:32:34,674 Eu também sabia. 1739 02:32:35,927 --> 02:32:38,794 Mas minha covardia, me forçou a manter minha boca fechada! 1740 02:32:40,255 --> 02:32:44,498 E mesmo depois de tudo isso, Nunca aceitei a derrota, nunca! 1741 02:32:45,269 --> 02:32:48,589 Não estou aceitando até hoje! Especialmente do tolo! 1742 02:32:52,632 --> 02:32:56,848 Eu admito que sou responsável pela morte da Sra. D'sa. Eu sozinho. 1743 02:35:05,678 --> 02:35:06,821 Você está indo embora? 1744 02:35:10,782 --> 02:35:11,782 Sim. 1745 02:35:16,256 --> 02:35:18,167 Mas eu vim aqui para ficar. 1746 02:35:19,780 --> 02:35:22,022 - Para ficar aqui? - Sim. 1747 02:35:24,073 --> 02:35:28,489 Eu havia prometido à Sra. D'sa, que eu cuidaria de você. 1748 02:35:30,468 --> 02:35:36,928 Disse que você é um idiota, como este mundo é astuto. 1749 02:35:41,746 --> 02:35:46,386 "Aprendi todos os truques, mas nunca aprendi astúcia. 1750 02:35:46,451 --> 02:35:51,381 “É verdade. Sou ingênuo”